1
00:02:00,102 --> 00:02:01,842
Charlie-Oboe-Seven-Sugar.

2
00:02:01,886 --> 00:02:03,540
Klic v sili potrjen.
Preusmeritev na nove koordinate.

3
00:02:03,583 --> 00:02:04,976
- Negativno! Negativno!
- Smer dva-tri-nič.

4
00:02:05,019 --> 00:02:06,064
- Vektor dve-tri-nič.
- Negativno!

5
00:02:06,108 --> 00:02:07,500
- Vzpon tri-nič-nič.
- Ne morem!

6
00:02:07,544 --> 00:02:09,372
Ostanite na poti.

7
00:02:09,415 --> 00:02:10,547
Samo izgubljamo višino
pri 50 čevljih na sekundo.

8
00:02:10,590 --> 00:02:12,462
Očistimo ta greben,
nato ponovno ocenite.

9
00:02:12,505 --> 00:02:14,725
Morda obstaja
mesto strmoglavljenja, ki je bolj primerno za preživetje.

10
00:02:14,768 --> 00:02:16,161
Bolj preživeto mesto strmoglavljenja?

11
00:02:20,078 --> 00:02:22,559
Povedal sem ti! sem te opozoril!

12
00:02:22,602 --> 00:02:25,562
Moker asfalt! Kratka pista!
Bočni veter 25 vozlov! Strela!

13
00:02:25,605 --> 00:02:27,912
Prepovedali ste mi dokončanje
ustrezen varnostni pregled

14
00:02:27,955 --> 00:02:29,740
kljub verodostojnim grožnjam
sabotaže.

15
00:02:29,783 --> 00:02:31,698
Prisilil si me, da sem vzletel
in me bodel in me dražil

16
00:02:31,742 --> 00:02:34,005
in me ustrahoval, a mi je uspelo
da nas vseeno spravijo v zrak.

17
00:02:34,048 --> 00:02:36,616
In zdaj ni treba posebej poudarjati,
nekdo nas je razstrelil

18
00:02:36,660 --> 00:02:39,576
znova poskušal atentat nate,
in konec koncev se bomo zrušili!

19
00:02:39,619 --> 00:02:41,578
Če bomo preživeli, vas bom prijavil

20
00:02:41,621 --> 00:02:43,145
transevropskemu
Letalski organ.

21
00:02:44,233 --> 00:02:45,886
- Odpuščen si.
Kaj je to?

22
00:02:45,930 --> 00:02:46,931
- Kaj si rekel?
- Odpuščen si.

23
00:02:46,974 --> 00:02:48,280
sem odpuščen? Sredi

24
00:02:48,324 --> 00:02:49,629
nujnost
postopek prisilnega pristanka...

25
00:02:51,718 --> 00:02:53,677
Mayday, mayday, mayday.
Charlie-Oboe-Seven-Sugar.

26
00:02:53,720 --> 00:02:55,592
Zahteva za takojšnje carinjenje.

27
00:02:55,635 --> 00:02:58,508
Imam koruzno polje in
uh, izgleda kot sojino polje.

28
00:02:58,551 --> 00:02:59,770
Kateri bo mehkejši?

29
00:03:00,988 --> 00:03:02,251
Nedokončno.

30
00:03:02,294 --> 00:03:04,644
Brez veze.
Bom v koruznem polju.

31
00:03:16,613 --> 00:03:18,092
<i>V tem trenutku reševalci</i>

32
00:03:18,136 --> 00:03:20,356
<i>se trudijo pogasiti</i>
<i>ognjene razbitine</i>

33
00:03:20,399 --> 00:03:22,749
<i>ponesrečenega</i>
<i>dvomotorno letalo,</i>

34
00:03:22,793 --> 00:03:25,796
<i>v morda brezplodnem poskusu</i>
<i>za obnovitev in identifikacijo</i>

35
00:03:25,839 --> 00:03:29,060
<i>ostanki</i>
<i>Anatole "Zsa-zsa" Korda,</i>

36
00:03:29,103 --> 00:03:30,714
<i>mednarodni poslovnež,</i>

37
00:03:30,757 --> 00:03:33,804
<i>maverick in the fields</i>
<i>oborožitve in letalstva,</i>

38
00:03:33,847 --> 00:03:36,198
<i>med najbogatejšimi ljudmi v Evropi.</i>

39
00:03:36,241 --> 00:03:39,201
<i>To je bil Kordin šesti posnetek</i>
<i>strmoglavljenje letala.</i>

40
00:03:39,244 --> 00:03:41,638
<i>Leta preganjajo obtožbe</i>
<i>zaslužkarstva,</i>

41
00:03:41,681 --> 00:03:44,554
<i>davčne utaje,</i>
<i>dogovarjanje o cenah, podkupovanje,</i>

42
00:03:44,597 --> 00:03:46,338
<i>Specializirano za Kordo</i>
<i>pri posredovanju</i>

43
00:03:46,382 --> 00:03:48,340
<i>skrivni trgovinski sporazumi.</i>

44
00:03:48,384 --> 00:03:51,387
<i>Njegov vzdevek</i>
<i>v finančnih krogih: gospod 5%.</i>

45
00:03:51,430 --> 00:03:53,476
<i>Preživel ga je</i>

46
00:03:53,519 --> 00:03:56,609
<i>deset otrok--</i>
<i>devet fantov, ena redovnica noviciat,</i>

47
00:03:56,653 --> 00:03:58,045
<i>njegova hči Liesl--</i>

48
00:03:58,089 --> 00:03:59,960
<i>in je že umrl</i>
<i>s tremi ženami.</i>

49
00:04:00,004 --> 00:04:03,573
<i>Kontroverzna osebnost,</i>
<i>nekateri bodo objokovali njegovo smrt,</i>

50
00:04:03,616 --> 00:04:06,228
<i>drugi, neizogibno,</i>
<i>bo praznoval.</i>

51
00:04:16,586 --> 00:04:18,631
Kdo je bil ta moški?

52
00:04:18,675 --> 00:04:20,894
Kako ga prepoznamo?

53
00:04:20,938 --> 00:04:24,158
Ali sploh ima identiteto?

54
00:04:24,202 --> 00:04:27,727
Razmislimo
njegovo življenje in dejanja.

55
00:04:27,771 --> 00:04:28,772
Rojen brezobzirnemu...

56
00:04:28,815 --> 00:04:30,556
Babica.

57
00:04:33,037 --> 00:04:35,039
Zakaj smo tukaj?

58
00:04:38,434 --> 00:04:40,871
ne poznam te.

59
00:04:40,914 --> 00:04:43,221
...v hladni hiši

60
00:04:43,265 --> 00:04:45,528
in prinesel tisto hladno življenje...

61
00:05:16,733 --> 00:05:18,996
<i>Kapitan,</i>
<i>kaj točno bi gospod Korda</i>

62
00:05:19,039 --> 00:05:21,868
<i>izkusili med tem</i>
<i>zadnje sekunde njegovega življenja,</i>

63
00:05:21,912 --> 00:05:23,609
preden je bil sežgan,

64
00:05:23,653 --> 00:05:26,133
medtem ko si ti letel skozi
prostor privezan na stol?

65
00:05:26,177 --> 00:05:28,222
Zagotovo grozljiv prikaz...

66
00:05:28,266 --> 00:05:30,050
Pravzaprav ne. Še vedno je živ.

67
00:05:30,094 --> 00:05:31,051
Gospod Korda. gospod

68
00:05:31,095 --> 00:05:32,314
- Vau.
- V redu sem.

69
00:05:32,357 --> 00:05:33,924
Kaj je to v tvoji roki?

70
00:05:33,967 --> 00:05:37,057
ne vem
Mislim, da je to rudimentni organ.

71
00:05:37,101 --> 00:05:38,494
Poskušal sem ga spraviti nazaj.

72
00:05:38,537 --> 00:05:40,887
Ni tako enostavno, kot je videti.

73
00:08:54,646 --> 00:08:57,431
Stol prepozna
birokrat iz Baltimora.

74
00:08:57,475 --> 00:08:58,258
Hvala.

75
00:08:58,302 --> 00:09:00,826
Zadeva: Zsa-zsa Korda,

76
00:09:00,870 --> 00:09:03,437
naš edini skupni sovražnik
ki dela dosledno

77
00:09:03,481 --> 00:09:05,222
in neusmiljeno proti
interesi

78
00:09:05,265 --> 00:09:07,050
vseh naših konkurenčnih držav.

79
00:09:07,093 --> 00:09:10,488
Edina točka našega dnevnega reda
ki nas združuje.

80
00:09:11,445 --> 00:09:13,447
Goljufa naše banke.

81
00:09:13,491 --> 00:09:15,014
Izmika se našim tarifam.

82
00:09:15,058 --> 00:09:18,365
Zvezuje naše sodne dvorane
v taktičnih tožbah.

83
00:09:18,409 --> 00:09:20,106
Izzove vojno
pa tudi mir,

84
00:09:20,150 --> 00:09:23,545
v neposrednem konfliktu z
naše skupne diplomatske agende.

85
00:09:23,588 --> 00:09:25,155
Predmetov nov podvig
se močno zanaša

86
00:09:25,198 --> 00:09:27,940
na osebni kapital in divje
preseže likvidna sredstva.

87
00:09:28,985 --> 00:09:31,553
Naš cilj,
z vašim soglasjem:

88
00:09:31,596 --> 00:09:33,772
motenje, oviranje,
oviranje,

89
00:09:33,816 --> 00:09:36,862
ohromil Kordino podjetje
na kakršen koli način,

90
00:09:36,906 --> 00:09:39,038
z možnostjo preklica
v primeru nenadnega subjekta

91
00:09:39,082 --> 00:09:41,084
in verjetno smrt.

92
00:09:41,127 --> 00:09:42,694
- Vsi za?
- Ja!

93
00:10:01,495 --> 00:10:03,193
Vaša torba, gospodična Liesl.

94
00:10:03,236 --> 00:10:04,455
- Pospravil ga bom v omaro.
- Želim ga obdržati.

95
00:10:04,498 --> 00:10:05,978
ja Ne, ne, obdržim ga.

96
00:10:06,022 --> 00:10:07,676
razumem

97
00:10:07,719 --> 00:10:09,155
Sedite.

98
00:10:32,875 --> 00:10:35,660
Liesl. pričakujem
prejeli ste novico o moji smrti.

99
00:10:35,704 --> 00:10:37,706
Poročila so bila netočna,
ni treba posebej poudarjati.

100
00:10:37,749 --> 00:10:40,230
Naj grem direktno
do točke.

101
00:10:43,276 --> 00:10:46,149
Imenoval sem te
edini dedič mojega premoženja,

102
00:10:46,192 --> 00:10:47,933
v katero lahko pridete
prej kot slej,

103
00:10:47,977 --> 00:10:50,109
in začasno
upravnik mojih zadev

104
00:10:50,153 --> 00:10:53,678
po dogodku mojega dejanskega
smrti, poskusno.

105
00:10:55,506 --> 00:10:57,247
Zakaj?
- Zakaj kaj?

106
00:10:57,290 --> 00:10:59,945
Zakaj prej kot slej,
odkar si spet preživel?

107
00:10:59,989 --> 00:11:01,599
In zakaj sem jaz edini dedič
na svoje posestvo?

108
00:11:01,643 --> 00:11:02,905
Imaš osem sinov
končno štetje.

109
00:11:02,948 --> 00:11:04,863
- Devet sinov.
- Devet sinov. Kaj pa oni?

110
00:11:04,907 --> 00:11:06,909
- Niso moji dediči.
Zakaj ne?

111
00:11:06,952 --> 00:11:08,519
- Imam svoje razloge.
- Kateri so kaj?

112
00:11:08,562 --> 00:11:10,869
Moji razlogi? Ne rečem.

113
00:11:13,524 --> 00:11:15,700
Pravim, da ne rečem.

114
00:11:20,139 --> 00:11:22,315
Minilo je šest let
od najinega zadnjega srečanja.

115
00:11:22,359 --> 00:11:23,752
se opravičujem

116
00:11:24,491 --> 00:11:25,710
se opravičujem

117
00:11:28,234 --> 00:11:29,366
jaz ti odpuščam.

118
00:11:29,409 --> 00:11:31,237
Ali umiraš?

119
00:11:31,281 --> 00:11:33,413
Hvala. št.

120
00:11:33,457 --> 00:11:36,329
Ampak kar naprej me ubijajo,
doslej neuspešno,

121
00:11:36,373 --> 00:11:38,984
in ne morem dovoliti svojim sovražnikom
imeti koristi od tega, da me ubiješ.

122
00:11:39,028 --> 00:11:41,900
To je glavna prednostna naloga
v mojem življenju v tem času.

123
00:11:41,944 --> 00:11:46,339
Če me dobijo,
dobiš jih, začasno.

124
00:11:46,383 --> 00:11:47,645
Kot avdicija.

125
00:11:47,689 --> 00:11:49,081
Kot poskusno obdobje.

126
00:11:49,125 --> 00:11:51,040
Da sem tvoja hči.

127
00:11:51,083 --> 00:11:53,695
Da sem edini dedič mojega premoženja
in upravnik mojih zadev

128
00:11:53,738 --> 00:11:55,871
po dogodku
moje dejanske smrti.

129
00:11:55,914 --> 00:11:58,874
Osebni družinski vidik,
strinjam se,

130
00:11:58,917 --> 00:12:00,789
ki si zasluži nadaljnjo razpravo,
ampak za zdaj,

131
00:12:00,832 --> 00:12:04,444
veliko je za pojasniti,
in vse je v teh škatlah za čevlje.

132
00:12:05,968 --> 00:12:08,927
Korda kopno in morje feničansko
Infrastrukturna shema.

133
00:12:08,971 --> 00:12:12,148
Moj najpomembnejši projekt
mojega življenja.

134
00:12:12,191 --> 00:12:13,671
30 let dela.

135
00:12:13,715 --> 00:12:16,892
Ali se lahko premaknem? tam.

136
00:12:17,675 --> 00:12:19,372
Čez kje?

137
00:12:19,416 --> 00:12:20,852
tamle? Zakaj?

138
00:12:24,726 --> 00:12:27,816
Pravijo, da si umoril mojo mamo.

139
00:12:27,859 --> 00:12:30,644
- Kaj? -Pravijo
umoril si mojo mamo.

140
00:12:30,688 --> 00:12:32,603
Kdo je to rekel? Kdo je to rekel?

141
00:12:32,646 --> 00:12:34,692
"Oni." Tako pravijo.

142
00:12:34,736 --> 00:12:36,041
Čutim potrebo, da to obravnavam.

143
00:12:36,085 --> 00:12:37,826
Zato sem se strinjal
da pridem danes sem.

144
00:12:37,869 --> 00:12:40,132
To pravijo? No, to je...

145
00:12:40,176 --> 00:12:41,394
oprosti mi

146
00:12:41,438 --> 00:12:43,266
Vem, da si pobožen.

147
00:12:43,309 --> 00:12:44,746
To je prekleta laž.

148
00:12:44,789 --> 00:12:47,400
Nikoli nisem ubijal
kogarkoli mati v mojem življenju.

149
00:12:49,272 --> 00:12:52,101
v redu Nimam izbire
ampak da ti verjamem na besedo.

150
00:12:52,144 --> 00:12:55,757
Osebno nisem nikoli umoril
kdorkoli sploh, kdaj!

151
00:12:55,800 --> 00:12:57,671
Morda ste se dogovorili za umore.

152
00:12:57,715 --> 00:12:59,412
Ne polagaj mi besed v usta.

153
00:12:59,456 --> 00:13:01,414
Seveda nisem in ne.

154
00:13:01,458 --> 00:13:04,504
Zaposlovala sem nasilne moške
občasno izvajati nasilje

155
00:13:04,548 --> 00:13:06,550
v daljni preteklosti.

156
00:13:06,593 --> 00:13:08,987
Ne uživam v tem.

157
00:13:09,031 --> 00:13:11,207
Pravijo, da si umoril
vse tvoje žene.

158
00:13:11,250 --> 00:13:15,515
Tožil jih bom zaradi obrekovanja
v tem primeru, kdorkoli "oni" so!

159
00:13:19,911 --> 00:13:22,871
Če mi lahko zagotovite
s svojimi identitetami.

160
00:13:22,914 --> 00:13:24,655
Pravzaprav mi je bilo zelo všeč
tvoje matere

161
00:13:24,698 --> 00:13:26,091
in nikoli je ne bi umoril

162
00:13:26,135 --> 00:13:29,355
v kakršnih koli okoliščinah
karkoli že.

163
00:13:29,399 --> 00:13:31,140
Nisem je tako dobro poznal.

164
00:13:31,183 --> 00:13:33,577
Mislil sem, da si prišel sem
ker sem te poklical.

165
00:13:37,450 --> 00:13:39,322
Moj načrt je biti nuna.

166
00:13:39,365 --> 00:13:41,411
Ne več, kajne?

167
00:13:43,717 --> 00:13:45,154
Tvoji bratje so tam.

168
00:13:46,720 --> 00:13:48,374
Jasper, David, Phillip,
Michael, Harry,

169
00:13:48,418 --> 00:13:50,202
Jamie, Samuel, Steven, Thomas.

170
00:13:50,246 --> 00:13:51,682
Pozdravljeni, fantje.

171
00:13:51,725 --> 00:13:53,205
Ali se nam bodo pridružili
za kosilo?

172
00:13:53,249 --> 00:13:54,641
seveda ne.

173
00:13:54,685 --> 00:13:56,208
Živijo v študentskem domu
čez cesto.

174
00:13:56,252 --> 00:13:57,731
Ne vem, ne vem
kaj delajo tukaj.

175
00:13:57,775 --> 00:13:59,516
Je danes sobota?
To bi lahko pojasnilo.

176
00:14:01,474 --> 00:14:03,825
Jasperju sem kupil samostrel.

177
00:14:03,868 --> 00:14:06,740
Pazite na oči.
Je zelo dober strelec.

178
00:14:08,090 --> 00:14:11,049
Saj razumeš
to ti spremeni življenje.

179
00:14:19,492 --> 00:14:20,885
Pozorno poslušaj.

180
00:14:25,890 --> 00:14:27,936
Ta škatla za čevlje vsebuje mojo idejo

181
00:14:27,979 --> 00:14:29,851
za jez
bomo gradili.

182
00:14:29,894 --> 00:14:31,200
Ta škatla za čevlje vsebuje mojo idejo

183
00:14:31,243 --> 00:14:33,506
za kanal
smo sredi kopanja.

184
00:14:33,550 --> 00:14:35,030
Ta škatla za čevlje vsebuje mojo idejo

185
00:14:35,073 --> 00:14:36,814
za tunel
smo že končali z vrtanjem.

186
00:14:38,642 --> 00:14:39,991
Mislim, da jih izostri.

187
00:14:40,035 --> 00:14:41,863
Imel naj bi
prisesek.

188
00:14:44,213 --> 00:14:46,345
Ta škatla za majico vsebuje
moj načrt za sestavljanje

189
00:14:46,389 --> 00:14:48,826
potrebna ogromna delovna sila
za projekt.

190
00:14:48,870 --> 00:14:50,784
skratka
potrebovali bomo suženjsko delo,

191
00:14:50,828 --> 00:14:52,177
ampak to nam je na voljo.

192
00:14:52,221 --> 00:14:54,353
Ta škatla za klobuke vsebuje
moja pogajanja

193
00:14:54,397 --> 00:14:56,834
z baroni v ladjah,
rudarstvo in železnice.

194
00:14:56,878 --> 00:14:58,357
Te manjše škatle za nogavice vsebujejo

195
00:14:58,401 --> 00:15:00,751
moje pogodbe s titani
v bančništvu, nepremičnine

196
00:15:00,794 --> 00:15:02,579
in sindikati črnega trga.

197
00:15:08,411 --> 00:15:10,021
Oprostite.

198
00:15:26,037 --> 00:15:28,039
zdravo

199
00:15:31,042 --> 00:15:33,218
ja

200
00:15:34,176 --> 00:15:35,699
Niste moji dediči!

201
00:15:41,096 --> 00:15:43,576
Kdo za vraga je to?
Prisluškoval nam je.

202
00:15:43,620 --> 00:15:46,101
Jaz sem nova učiteljica.

203
00:15:46,144 --> 00:15:47,493
Ah, seveda.

204
00:15:47,537 --> 00:15:49,321
dobrodošli

205
00:15:49,365 --> 00:15:50,888
Prinesi mi poligraf.

206
00:15:52,324 --> 00:15:54,109
Vedno imam zaposlenega mentorja
dajati lekcije

207
00:15:54,152 --> 00:15:56,111
med intervali
mojega prostega časa.

208
00:15:56,154 --> 00:15:58,896
Poučil nas bo o
žuželke in sorodni predmeti.

209
00:15:58,940 --> 00:16:00,854
On je strokovnjak na tem področju.

210
00:16:00,898 --> 00:16:01,899
Kmalu bomo z vami.

211
00:16:01,943 --> 00:16:03,553
To je moja hči Liesl.

212
00:16:03,596 --> 00:16:04,902
To je profesor ...?

213
00:16:04,946 --> 00:16:06,512
Bjorn.

214
00:16:06,556 --> 00:16:07,644
Profesor Bjorn.

215
00:16:09,298 --> 00:16:11,039
Pazi!

216
00:16:16,783 --> 00:16:20,439
Če povzamemo, polja na tem
tepih vse skupaj prisotno

217
00:16:20,483 --> 00:16:23,442
načrt za postavitev koles
trgovine v gibanju

218
00:16:23,486 --> 00:16:25,749
skozi potencialno bogato,
zdaj mirujoča regija.

219
00:16:25,792 --> 00:16:29,318
Nato obdržati ustrezno
a izjemno dragoceno

220
00:16:29,361 --> 00:16:33,191
pet odstotkov prihodkov
za naslednjih 150 let.

221
00:16:43,593 --> 00:16:45,943
To je samo...

222
00:16:45,987 --> 00:16:47,379
noro.

223
00:16:47,423 --> 00:16:48,467
Ja, priznam.

224
00:16:48,511 --> 00:16:50,513
Če deluje, je čudež.

225
00:16:51,644 --> 00:16:53,907
Ampak se bo.

226
00:16:53,951 --> 00:16:55,866
Kaj je v predalu za rokavice?

227
00:16:58,260 --> 00:17:00,305
To je vrzel.

228
00:17:00,349 --> 00:17:02,525
O tem se bomo pogovorili kasneje.

229
00:17:05,832 --> 00:17:07,573
Še vedno ga nisi podpisal.

230
00:17:07,617 --> 00:17:08,966
Povedal sem ti, dajem zaobljube
konec meseca.

231
00:17:09,010 --> 00:17:10,750
Rekel sem ti, na žalost, ne.

232
00:17:10,794 --> 00:17:13,231
Cerkev bi lahko zahtevala zastavno pravico
v našem družinskem podjetju.

233
00:17:13,275 --> 00:17:16,321
Še vedno lahko verjameš v Boga
če želite.

234
00:17:16,365 --> 00:17:18,584
- Golobi so tam.
- Ne zame.

235
00:17:18,628 --> 00:17:20,891
Vzamem le nekaj skorj
kruha čez dan.

236
00:17:20,934 --> 00:17:23,328
- Kaj pa ti?
- Hmm? jaz?

237
00:17:23,372 --> 00:17:26,418
Lahko bi pojedel konja
in zlahka golob.

238
00:17:26,462 --> 00:17:27,985
Vabljeni ste
v tem primeru na kosilo.

239
00:17:28,029 --> 00:17:29,160
Oh, hvala, gospod.

240
00:17:29,204 --> 00:17:30,683
<i>Pokažite s prstom.</i>

241
00:17:34,209 --> 00:17:35,732
- Polno ime?
- Bjorn Lund.

242
00:17:35,775 --> 00:17:37,081
- Kraj rojstva?
- Oslo.

243
00:17:37,125 --> 00:17:39,127
- Ali nosiš metuljčka?
- Da.

244
00:17:39,170 --> 00:17:40,606
Ste zdaj ali ste kdaj
bil zaposlen

245
00:17:40,650 --> 00:17:42,956
- pri vodenju industrijskih
vohunstvo? -Ne, ne, ne.

246
00:17:43,000 --> 00:17:45,307
Ali angažiran kot profesionalec
najeti pogodbeni morilec?

247
00:17:45,350 --> 00:17:47,048
Bog, ne.

248
00:17:51,878 --> 00:17:53,750
Prekuhanega mu daj.

249
00:17:55,926 --> 00:17:57,623
Vaše kruhove skorje, gospodična Liesl.

250
00:17:57,667 --> 00:18:00,061
<i>Mir s teboj,</i>
<i>Častita mati.</i>

251
00:18:00,104 --> 00:18:01,975
<i>Pišem z zapletenimi novicami.</i>

252
00:18:02,019 --> 00:18:03,542
Vidite, kaj mislim? zastrupljen.

253
00:18:03,586 --> 00:18:05,414
- Oh, zastrupljeno je.
- Zakaj je postalo črno?

254
00:18:05,457 --> 00:18:07,503
<i>Moj oče me je imenoval</i>

255
00:18:07,546 --> 00:18:09,157
<i>začasni naslednik</i>
<i>in bodoči upravičenec</i>

256
00:18:09,200 --> 00:18:11,550
<i>njegovega ogromnega bogastva,</i>
<i>v celoti pridobil, kot veste,</i>

257
00:18:11,594 --> 00:18:12,943
<i>skozi nesveto škodo.</i>

258
00:18:12,986 --> 00:18:15,424
Kako bodo vaši sužnji
nadomestiti?

259
00:18:15,467 --> 00:18:17,600
Verjamem, da bodo prejeli
majhno nadomestilo.

260
00:18:17,643 --> 00:18:18,905
Res je odvisno od kralja.

261
00:18:18,949 --> 00:18:20,385
Ne moremo se vmešavati
na tej ravni.

262
00:18:20,429 --> 00:18:22,387
Bog ima morda nekaj
povedati o tem.

263
00:18:22,431 --> 00:18:24,041
Je proti suženjstvu
v Svetem pismu?

264
00:18:24,085 --> 00:18:25,738
Jaz sem proti temu.

265
00:18:25,782 --> 00:18:28,437
<i>Koliko je vredna obljuba</i>
<i>prevarantskega prevaranta?</i>

266
00:18:28,480 --> 00:18:30,526
Tam je strašna lakota
v tej regiji.

267
00:18:30,569 --> 00:18:32,397
- Mislim na to škatlo za čevlje.
Vem. To smo mi.

268
00:18:32,441 --> 00:18:34,356
<i>Ta človek brez prijateljev</i>
<i>zmede me.</i>

269
00:18:34,399 --> 00:18:36,836
- V kakšnem smislu si to ti?
- To smo naredili.

270
00:18:36,880 --> 00:18:39,274
Običajno bi bilo samo
normalna stopnja revščine tam,

271
00:18:39,317 --> 00:18:41,058
ampak trenutno
nadzorujemo žito.

272
00:18:41,102 --> 00:18:42,407
Zdaj se premikamo,

273
00:18:42,451 --> 00:18:44,061
in dobavljamo živila
pod našimi pogoji.

274
00:18:44,105 --> 00:18:45,845
moja beseda Je to etično?

275
00:18:45,889 --> 00:18:47,369
Prekleto je. V pekel.

276
00:18:47,412 --> 00:18:49,458
<i>Kljub temu,</i>
<i>Predvidevam priložnost</i>

277
00:18:49,501 --> 00:18:51,764
<i>doseči,</i>
<i>po božji milosti...</i>

278
00:18:53,853 --> 00:18:56,160
<i>... pomembna dobra dela</i>
<i>z ogromnimi sredstvi</i>

279
00:18:56,204 --> 00:18:57,988
<i>predlaga mesto</i>
<i>na razpolago.</i>

280
00:18:58,031 --> 00:18:59,424
Zapomni si to kombinacijo.

281
00:18:59,468 --> 00:19:01,209
Ne morem ti povedati
kje je sef.

282
00:19:01,252 --> 00:19:02,906
To bo v moji volji.

283
00:19:02,949 --> 00:19:06,083
<i>Morda bi to lahko bilo</i>
<i>celo njegov globlji namen.</i>

284
00:19:07,780 --> 00:19:09,260
Od kod prihaja?

285
00:19:09,304 --> 00:19:10,087
Mehika.

286
00:19:10,131 --> 00:19:11,828
Ne kaktus.

287
00:19:11,871 --> 00:19:13,699
Mislim na to neusmiljeno brutalnost.

288
00:19:13,743 --> 00:19:14,831
Ne poznaš me.

289
00:19:14,874 --> 00:19:16,485
Fantje živijo čez cesto.

290
00:19:16,528 --> 00:19:18,704
V tej hiši ni ljubezni,
kolikor lahko opazim.

291
00:19:18,748 --> 00:19:21,664
Bog je odsoten. Zakaj?

292
00:19:21,707 --> 00:19:23,666
<i>Še vedno sem zelo nenaklonjen</i>
<i>zapustiti naročilo</i>

293
00:19:23,709 --> 00:19:26,147
<i>in hrepenenje po celotni uri</i>
<i>moje vrnitve v zatočišče.</i>

294
00:19:26,190 --> 00:19:28,149
Mislim, da nisem jaz kriv.

295
00:19:28,192 --> 00:19:31,021
To je samouresničujoča se prerokba
ki se začne v vrtcu.

296
00:19:31,064 --> 00:19:33,284
Nikomur ni bilo mar zame ali zame
razen moje varuške,

297
00:19:33,328 --> 00:19:35,025
in je bila odpuščena
in osramotiti.

298
00:19:35,068 --> 00:19:37,984
- Za kaj?
- Prekoračila je svoj položaj.

299
00:19:38,028 --> 00:19:39,638
Treba je bilo narediti.

300
00:19:39,682 --> 00:19:41,510
<i>Tudi,</i>
<i>njegovi ubogi fantje, moji bratje,</i>

301
00:19:41,553 --> 00:19:43,642
<i>žeja in lakota</i>
<i>za sestrsko naklonjenost.</i>

302
00:19:43,686 --> 00:19:45,818
Krila imajo vonj
kar pride na prste

303
00:19:45,862 --> 00:19:46,950
če jih ujamete.

304
00:19:46,993 --> 00:19:48,604
Nekateri dišijo po limoni.

305
00:19:48,647 --> 00:19:51,955
Nekateri dišijo po čokoladi.
Nekateri imajo vonj po urinu.

306
00:19:51,998 --> 00:19:54,958
Vas zanima
v metuljih?

307
00:19:55,001 --> 00:19:56,351
Je to pravo vprašanje?

308
00:19:56,394 --> 00:19:58,266
Je to dejanje?

309
00:19:58,309 --> 00:20:00,790
Zanima me dobro počutje
vseh živih bitij.

310
00:20:00,833 --> 00:20:02,879
Zelo dobro. Zelo dobro.

311
00:20:05,534 --> 00:20:07,144
<i>Kakšen nasvet si lahko privoščite</i>

312
00:20:07,188 --> 00:20:09,146
<i>tvoj ponižni služabnik, jaz?</i>

313
00:20:09,190 --> 00:20:11,192
Mimogrede, bila je umorjena.

314
00:20:11,235 --> 00:20:13,106
Ne samomor,
uradna razsodba.

315
00:20:13,150 --> 00:20:15,457
Mislim, da vem, kdo je to storil,

316
00:20:15,500 --> 00:20:17,937
ampak sem poskusil
da se ne vmešavam, odkrito povedano.

317
00:20:19,939 --> 00:20:21,071
Sin mojega očeta.

318
00:20:21,114 --> 00:20:23,726
On je morilec, sumim.

319
00:20:23,769 --> 00:20:25,728
Sin tvojega očeta?

320
00:20:25,771 --> 00:20:27,033
Z drugimi besedami, tvoj brat.

321
00:20:27,077 --> 00:20:28,470
- Polbrat.
- Stric Nubar?

322
00:20:28,513 --> 00:20:30,646
- On je morilec moje matere?
- Sumim.

323
00:20:30,689 --> 00:20:33,301
Vedno sva se sovražila,
seveda,

324
00:20:33,344 --> 00:20:35,259
ampak mi
poslovati skupaj

325
00:20:35,303 --> 00:20:38,001
preko posrednika,
ker je zelo pameten.

326
00:20:38,044 --> 00:20:40,177
- "Ne ubijaj."
- Se strinjam.

327
00:20:40,221 --> 00:20:41,613
Tega človeka moramo pripeljati
do pravice,

328
00:20:41,657 --> 00:20:43,224
če je res, kar praviš.

329
00:20:44,834 --> 00:20:46,662
Broadcloth.

330
00:20:46,705 --> 00:20:47,793
Zbudi mojega notarja.

331
00:20:47,837 --> 00:20:49,273
Ja, gospod.

332
00:20:50,579 --> 00:20:53,190
<i>Podpišite papir</i>
<i>pred vami...</i>

333
00:20:54,626 --> 00:20:56,498
... in prisežem
moja častna beseda,

334
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
bomo prinesli
divje maščevanje

335
00:20:58,543 --> 00:21:01,851
ta hladnokrvni mesar,
tvoj stric Nubar.

336
00:21:01,894 --> 00:21:03,418
Kar pomeni, da ga aretirajo?

337
00:21:04,897 --> 00:21:06,595
Mislim, da.

338
00:21:06,638 --> 00:21:08,379
On je eden naših
glavni partnerji, seveda.

339
00:21:08,423 --> 00:21:09,989
Za to bom molil.

340
00:21:10,033 --> 00:21:11,556
nebeški oče,
prosim daj mi

341
00:21:11,600 --> 00:21:13,036
z nekaj napotki
za to težko odločitev.

342
00:21:13,079 --> 00:21:14,646
Amen.

343
00:21:14,690 --> 00:21:17,258
- Bog me je poklical sem
za namen. -

344
00:21:17,301 --> 00:21:20,304
Brez sužnjev. Brez lakote.
Brez študentskega doma.

345
00:21:20,348 --> 00:21:22,350
Ste na poskusnem obdobju.

346
00:21:28,312 --> 00:21:30,706
Vašega smo razveljavili
sveta zaveza, gospodična Liesl.

347
00:21:30,749 --> 00:21:32,708
Posvetni rožni venec
bo prišel od zlatarja

348
00:21:32,751 --> 00:21:34,144
pozneje popoldne.

349
00:21:34,187 --> 00:21:35,580
Upam, da ga boste našli
po vaših željah.

350
00:21:36,799 --> 00:21:39,236
<i>P.S. Kako je z vašo revmo?</i>

351
00:21:40,672 --> 00:21:42,370
<i>Molim za vaše zdravje</i>
<i>in udobje.</i>

352
00:21:47,853 --> 00:21:49,202
Jasper.

353
00:21:49,246 --> 00:21:50,987
Blagoslovi nas in te,
tvoji sveti darovi,

354
00:21:51,030 --> 00:21:52,423
ki jih bomo prejeli.

355
00:21:52,467 --> 00:21:53,946
- Molimo za uboge ...
- Za kaj gre?

356
00:21:53,990 --> 00:21:55,557
Ne sili jih v religioznost.

357
00:21:55,600 --> 00:21:57,515
Sem že.
Beremo Genezo.

358
00:21:57,559 --> 00:21:59,822
- ... pred tabo v tvojem imenu.
Amen. -Amen.

359
00:21:59,865 --> 00:22:02,738
Zakaj bi kdo naredil nekaj
Nisem jim rekel, naj naredijo?

360
00:22:02,781 --> 00:22:05,958
Ali ta juha
prihajajo iz naše običajne kuhinje?

361
00:22:06,002 --> 00:22:07,786
Čutim, da je boljšega okusa.

362
00:22:07,830 --> 00:22:09,310
Ima boljši okus.

363
00:22:09,353 --> 00:22:11,268
Imam francoskega kuharja.
Imate belgijskega kuharja.

364
00:22:15,664 --> 00:22:17,056
ja

365
00:22:18,797 --> 00:22:21,409
Kaj? Kaj, kaj?

366
00:22:21,452 --> 00:22:23,106
- Česa se bojiš?
- Ne skrbi.

367
00:22:23,149 --> 00:22:25,935
Jedo samo črve in čričke

368
00:22:25,978 --> 00:22:27,806
in včasih njihovi lastni prijatelji.

369
00:22:27,850 --> 00:22:29,895
Ste moški ali miši?

370
00:22:29,939 --> 00:22:32,028
Morali bi biti levi!

371
00:22:34,160 --> 00:22:35,727
Brez hroščev za mizo.

372
00:22:35,771 --> 00:22:36,815
žal mi je

373
00:22:36,859 --> 00:22:37,990
seveda

374
00:22:38,034 --> 00:22:39,862
Da, gospod?

375
00:22:39,905 --> 00:22:41,864
Polži so dobri.

376
00:22:41,907 --> 00:22:43,169
Hvala, gospod.

377
00:22:43,213 --> 00:22:44,867
Dobri so.

378
00:22:44,910 --> 00:22:46,521
Prav tako ima rad tvojo juho.

379
00:22:50,176 --> 00:22:51,264
Ste jedli večerjo
s svojim očetom

380
00:22:51,308 --> 00:22:53,005
ko si bil majhen deček?

381
00:22:54,572 --> 00:22:55,704
št.

382
00:22:55,747 --> 00:22:56,966
Novo pravilo.

383
00:22:57,009 --> 00:22:58,620
Od tega dne naprej,
dovoljeno ti je največ

384
00:22:58,663 --> 00:23:01,100
dveh pooblaščenih prijateljev,
vsak izmed vas.

385
00:23:01,144 --> 00:23:02,493
In naredili bomo seznam.

386
00:23:02,537 --> 00:23:04,277
Nihče ni na tem seznamu
bo dovoljeno

387
00:23:04,321 --> 00:23:06,062
vstopiti v te prostore
kadarkoli.

388
00:23:06,105 --> 00:23:08,281
Tudi nov moto:

389
00:23:08,325 --> 00:23:11,328
"Zlomi, a ne upogibaj."

390
00:23:16,855 --> 00:23:19,118
Nisem vedel
živiš v slumu.

391
00:23:22,078 --> 00:23:23,514
Odpravite puščanje.

392
00:23:26,256 --> 00:23:28,258
Nikoli ne kupujte dobrih slik.

393
00:23:28,301 --> 00:23:30,434
Kupi mojstrovine.

394
00:23:32,001 --> 00:23:36,005
Zakaj posvojite otroke
v to norost?

395
00:23:36,048 --> 00:23:37,310
Igram na kvote.

396
00:23:37,354 --> 00:23:38,964
Seveda imam svoje fante,

397
00:23:39,008 --> 00:23:41,924
ampak posvojene
morda se bo izkazalo za boljše.

398
00:23:41,967 --> 00:23:44,927
Ta tip bi lahko bil pametnejši
kot Einstein, kolikor vemo.

399
00:23:46,842 --> 00:23:49,148
To je tresljiva zakovica,

400
00:23:49,192 --> 00:23:51,629
morda najučinkovitejši
naprava mehanske strojne opreme

401
00:23:51,673 --> 00:23:53,457
kdajkoli zasnovan za ta namen
trajne povezave

402
00:23:53,501 --> 00:23:55,894
dva trama, palice,
stebrih ali stebrih.

403
00:23:55,938 --> 00:23:58,201
To je temelj
sodobne gradnje,

404
00:23:58,244 --> 00:24:01,030
čeprav njegova uporaba, seveda,
izvira iz bronaste dobe.

405
00:24:01,073 --> 00:24:03,728
Redna cena: deset za cent.

406
00:24:47,206 --> 00:24:48,947
Zbudi se.
Novo letalo je na pisti.

407
00:24:48,991 --> 00:24:50,122
- Čez deset minut gremo.
- Kaj?

408
00:24:50,166 --> 00:24:51,472
- Zbudi se.
- Počakaj.

409
00:24:51,515 --> 00:24:52,690
Zakaj? kam gremo

410
00:24:52,734 --> 00:24:55,388
- Povedal ti bom v zraku.
- Povej mi zdaj.

411
00:24:55,432 --> 00:24:56,477
Ti bom povedal v avtu.

412
00:24:56,520 --> 00:24:58,174
- Povej mi zdaj.
- Ubogaj me.

413
00:24:58,217 --> 00:24:59,131
Grem nazaj spat.

414
00:24:59,175 --> 00:25:01,133
To je sabotaža! Poglej.

415
00:25:01,177 --> 00:25:04,049
V zadnjih 50 letih je
tržna vrednost udarnih zakovic

416
00:25:04,093 --> 00:25:06,878
je vstal mirno, odmerjeno
od tri in četrt

417
00:25:06,922 --> 00:25:09,577
na 27 in pol jenkijskih dolarjev
na sodček.

418
00:25:09,620 --> 00:25:12,841
Sinoči,
zakovice poskočile na 900.

419
00:25:12,884 --> 00:25:15,060
Kaj to pomeni? za nas?
- To pomeni, da vrzel eksplodira.

420
00:25:15,104 --> 00:25:17,585
Obstaja tek na vijakih, konicah
in tudi zdrobljen gramoz.

421
00:25:17,628 --> 00:25:19,456
Vse kategorije
gradbenih materialov

422
00:25:19,500 --> 00:25:21,414
čez celotno
zahodni Bližnji vzhod.

423
00:25:21,458 --> 00:25:24,156
Moji sovražniki manipulirajo
trge, s katerimi smo manipulirali.

424
00:25:24,200 --> 00:25:25,984
kdo je to

425
00:25:26,028 --> 00:25:27,769
Požigalci. sem najel
naj zažgejo hišo,

426
00:25:27,812 --> 00:25:29,553
če je potrebno,
za namene zavarovanja.

427
00:25:29,597 --> 00:25:31,555
Samo delajo
ocena takoj.

428
00:25:31,599 --> 00:25:33,862
To ni moj kovček.

429
00:25:33,905 --> 00:25:35,211
Dobil sem ti novega.

430
00:25:35,254 --> 00:25:37,300
Drugega ne bi bilo
primeren za to potovanje.

431
00:25:37,343 --> 00:25:39,171
Izgleda kot košara za piknik.

432
00:25:39,215 --> 00:25:41,522
Danes, nocoj in jutri,
srečamo se z vsakim titanom

433
00:25:41,565 --> 00:25:44,655
v vsako škatlo za čevlje in se pretvarjamo, da smo
dogovoriti, kar smo se že dogovorili,

434
00:25:44,699 --> 00:25:46,483
ampak v resnici ne.
Ne moremo.

435
00:25:46,527 --> 00:25:47,876
Nekdo mora pokriti vrzel.

436
00:25:47,919 --> 00:25:48,833
Kolikšen je razkorak?

437
00:25:48,877 --> 00:25:50,531
Vrzel?
Vrzel ni kar tako.

438
00:25:50,574 --> 00:25:52,663
Ja, delno je
primanjkljaj v financiranju

439
00:25:52,707 --> 00:25:54,143
proti naši skupni vrednosti
predvideni prihodki,

440
00:25:54,186 --> 00:25:56,624
ampak bolj negotovo,
to je manjkajoča rezina pite

441
00:25:56,667 --> 00:25:58,408
ki je bila pečena
prevelik za pekač.

442
00:25:58,451 --> 00:26:00,149
Mislim znesek.

443
00:26:01,933 --> 00:26:03,152
Vse kar imamo.

444
00:26:03,195 --> 00:26:05,633
Naše celotno bogastvo
plus malo več.

445
00:26:06,459 --> 00:26:08,200
Zbudite učitelja.

446
00:26:15,686 --> 00:26:16,774
Izvedeni začetni protiukrepi

447
00:26:16,818 --> 00:26:18,907
zelo učinkoviti rezultati,
kot vidite.

448
00:26:18,950 --> 00:26:21,387
Predmet je zdaj vključen
v obupni akciji

449
00:26:21,431 --> 00:26:22,606
tajnih obiskov strani.

450
00:26:24,216 --> 00:26:27,219
Prečkanje regije do
soočiti z vsakim glavnim partnerjem

451
00:26:27,263 --> 00:26:29,526
v prizadevanjih za ponovna pogajanja
pogoji čarterske pogodbe

452
00:26:29,570 --> 00:26:31,267
in podjetje za reševanje

453
00:26:31,310 --> 00:26:34,270
pred uradnim podpisom
slovesnost podpisa konec meseca.

454
00:26:34,313 --> 00:26:37,839
Tudi na novo pridobljeni medicinski
poročilo kaže, da je predmet morda

455
00:26:37,882 --> 00:26:40,406
trpljenje travme
zaradi tope poškodbe glave.

456
00:26:41,451 --> 00:26:42,887
So to vijaki ali vijaki?

457
00:26:42,931 --> 00:26:44,149
Po možnosti oboje.

458
00:26:44,193 --> 00:26:46,717
Verjetno nakopičeno
več incidentov.

459
00:26:55,204 --> 00:26:56,684
Kaj je v zaboju s sadjem?

460
00:26:57,772 --> 00:26:59,295
Pusti to pri miru. Krhko je.

461
00:26:59,338 --> 00:27:00,818
Kaj je?
- To?

462
00:27:00,862 --> 00:27:02,646
Krhko je.
Pustite zaboj s sadjem pri miru.

463
00:27:02,690 --> 00:27:04,779
- Ampak kaj je?
- Samo...

464
00:27:04,822 --> 00:27:07,738
To so ročne granate.
Ste zadovoljni?

465
00:27:07,782 --> 00:27:10,132
Lahko zdaj sprejmeš
biti previden okoli njega?

466
00:27:10,175 --> 00:27:12,134
Zakaj potujemo
s polno škatlo ročnih granat?

467
00:27:12,177 --> 00:27:14,397
Imam dodatke...
veliko število njih.

468
00:27:14,440 --> 00:27:15,790
Zame v tem času,

469
00:27:15,833 --> 00:27:17,748
ročna granata je cenejša
kot krogla.

470
00:27:19,402 --> 00:27:20,708
Ali jih uporabljate?

471
00:27:22,274 --> 00:27:24,320
To pravzaprav ni bistvo.

472
00:27:27,540 --> 00:27:29,107
Pokaži s prstom.

473
00:27:33,198 --> 00:27:35,244
Nastopal boš kot
moj upravni sekretar

474
00:27:35,287 --> 00:27:37,159
zaenkrat.

475
00:27:37,202 --> 00:27:39,291
- Zadnjega je razneslo na dva dela,
kot veste. -Oh, čudovito.

476
00:27:39,335 --> 00:27:41,380
Tisti nahrbtnik, ki si ga
odgovoren za, vsebuje

477
00:27:41,424 --> 00:27:43,905
vso tekočo valuto
na moje ime v tem trenutku.

478
00:27:43,948 --> 00:27:46,429
Imejte ga pri sebi
ves čas in ga ne izgubite.

479
00:27:46,472 --> 00:27:48,213
Potrudil se bom. Super Scott!

480
00:27:48,257 --> 00:27:49,824
Poglej tega.

481
00:27:49,867 --> 00:27:51,390
Ali ni izjemno
kako zmore

482
00:27:51,434 --> 00:27:53,044
vztrajati pri tej hitrosti?

483
00:27:53,088 --> 00:27:54,916
Kako se drži
pri tej hitrosti?

484
00:27:54,959 --> 00:27:56,961
Bomo zdaj naredili lekcijo
ali naj govorim s tabo?

485
00:27:57,005 --> 00:27:59,094
Pričakujem, da veste za
tarzalni segmenti:

486
00:27:59,137 --> 00:28:01,444
drobne dlake z
krempljem podobne strukture, ki se oprimejo

487
00:28:01,487 --> 00:28:05,013
mikroskopske nepravilnosti na
na videz gladko površino.

488
00:28:05,056 --> 00:28:07,537
Ampak tudi kačji pastir je
opremljen z majhnimi blazinicami...

489
00:28:07,580 --> 00:28:09,104
Zadrži to misel.

490
00:28:09,147 --> 00:28:11,759
...imenovani pulvilli.

491
00:28:13,499 --> 00:28:15,763
Kdaj ste se nazadnje spovedali?

492
00:28:16,894 --> 00:28:18,896
- Mislim, da sem imel 14 let.
- Oh, draga.

493
00:28:18,940 --> 00:28:20,681
Še verjameš v Boga?

494
00:28:21,420 --> 00:28:22,508
Žal ne.

495
00:28:22,552 --> 00:28:23,945
Ste ateist?

496
00:28:23,988 --> 00:28:25,337
Jaz sem znanstvenik.

497
00:28:25,381 --> 00:28:26,469
Ti si ateist.

498
00:28:26,512 --> 00:28:27,688
Ali ste čedni?

499
00:28:28,471 --> 00:28:29,907
Ne posebno.

500
00:28:29,951 --> 00:28:31,169
Je to pomembno?

501
00:28:33,084 --> 00:28:35,130
res ne vem.

502
00:28:35,173 --> 00:28:38,873
Si zelo grozen
čist sebe?

503
00:28:38,916 --> 00:28:40,918
Očitno. Kako lahko
vprašaj me kaj takega?

504
00:28:40,962 --> 00:28:41,789
Poglej me.

505
00:28:41,832 --> 00:28:43,704
Niti najmanj ne bi bilo pomembno.

506
00:28:43,747 --> 00:28:46,184
Tudi če bi bili najcenejši
dekle v najbolj umazanem bordelu

507
00:28:46,228 --> 00:28:48,447
v najbolj semenskem
četrt rdečih luči...

508
00:28:48,491 --> 00:28:50,058
- Oh, draga.
- ...na tej vrtinčasti krogli,

509
00:28:50,101 --> 00:28:52,843
nič ne more pokvariti
od tvoje ljubkosti.

510
00:28:56,194 --> 00:28:57,456
Hvala.

511
00:28:57,500 --> 00:28:59,284
Vabljeni.
Govorim svoje srce.

512
00:28:59,328 --> 00:29:00,851
Jaz sem boem.

513
00:29:00,895 --> 00:29:03,288
Mislil sem, da si rojen v Oslu.

514
00:29:03,332 --> 00:29:04,986
Ne dobesedno boemsko.

515
00:29:05,029 --> 00:29:07,292
Pravzaprav sem bil samo
v eno javno hišo.

516
00:29:07,336 --> 00:29:09,642
Pustilo me je hladno.

517
00:29:09,686 --> 00:29:11,993
Pričnemo s sestopom.

518
00:29:12,036 --> 00:29:13,734
Pripravite dokumente
preden se izkrcamo

519
00:29:13,777 --> 00:29:15,561
tako da nikoli ne zamudiš mojega urnika.

520
00:29:15,605 --> 00:29:17,433
Potni listi?

521
00:29:25,310 --> 00:29:26,572
Kje je tvoj?

522
00:29:28,574 --> 00:29:30,576
Nimam potnega lista.

523
00:29:32,187 --> 00:29:33,754
Normalni ljudje hočejo
osnovne človekove pravice

524
00:29:33,797 --> 00:29:36,278
ki spremljajo državljanstvo
v kateri koli suvereni državi.

525
00:29:36,321 --> 00:29:38,193
Jaz ne.

526
00:29:38,236 --> 00:29:40,412
Moje zakonito prebivališče je
baraka na Portugalskem.

527
00:29:40,456 --> 00:29:43,372
Moje uradno stalno prebivališče je
koča na črnem morju.

528
00:29:43,415 --> 00:29:46,201
Moje certificirano bivališče je
ložo na robu

529
00:29:46,244 --> 00:29:48,420
pečine s pogledom
podsaharskega deževnega gozda

530
00:29:48,464 --> 00:29:50,379
dostopna samo po kozji poti.

531
00:29:50,422 --> 00:29:52,642
Ne živim nikjer.

532
00:29:52,685 --> 00:29:54,818
Sploh nisem državljan.

533
00:29:54,862 --> 00:29:57,603
Ne potrebujem svojih človekovih pravic.

534
00:30:09,441 --> 00:30:10,529
Kaj je bilo to?

535
00:30:10,573 --> 00:30:13,532
Mislim, da nič.

536
00:30:13,576 --> 00:30:15,230
Isti zvok je
zadnjič sem slišal

537
00:30:15,273 --> 00:30:18,842
preden je letalo eksplodiralo,
ampak tokrat ni šlo.

538
00:30:18,886 --> 00:30:21,627
Torej, ni razloga za skrb.

539
00:30:23,455 --> 00:30:25,457
Sam se počutim zelo varnega.

540
00:31:01,232 --> 00:31:03,191
Čaka vas dolga pot,
ali ne?

541
00:31:03,234 --> 00:31:05,410
Najti morate primeren kraj
da ga pokopljem.

542
00:31:05,454 --> 00:31:07,195
ja

543
00:31:07,238 --> 00:31:10,328
Nikoli nisem izgubil zanimanja zate,
mimogrede

544
00:31:10,372 --> 00:31:12,765
Vedno sem spremljal tvoj napredek
z velikim zanimanjem.

545
00:31:12,809 --> 00:31:14,550
- Kako sledil?
- Bjorn!

546
00:31:14,593 --> 00:31:16,334
- Hmm?
- Kje je nahrbtnik?

547
00:31:16,378 --> 00:31:17,770
V avtu.

548
00:31:17,814 --> 00:31:20,034
Sledil kako?

549
00:31:20,077 --> 00:31:22,775
No, na splošno sem obdržal
opazovanje različnih operativcev

550
00:31:22,819 --> 00:31:24,429
vaše dejavnosti,
vaše izkaznice,

551
00:31:24,473 --> 00:31:26,431
vaša zgodovina bolezni,
vaša osebna korespondenca,

552
00:31:26,475 --> 00:31:28,390
- in tako naprej. -Vohunil si
na meni vse življenje?

553
00:31:28,433 --> 00:31:31,175
Temu se ne reče vohunjenje
ko si starš.

554
00:31:31,219 --> 00:31:32,655
Temu se reče negovanje.

555
00:31:32,698 --> 00:31:34,918
Ali vsaj obresti.

556
00:31:39,749 --> 00:31:40,881
Prihaja princ.

557
00:31:45,189 --> 00:31:47,365
Pravzaprav je to
nekateri drugi kolegi.

558
00:31:47,409 --> 00:31:50,760
Mislim, da morilci.

559
00:31:50,803 --> 00:31:52,501
Voznik, prinesi ročne granate.

560
00:31:52,544 --> 00:31:53,894
Voznik!

561
00:32:04,426 --> 00:32:06,123
Ajoj!

562
00:32:09,692 --> 00:32:11,563
Oborožili ste se. dobra punca.

563
00:32:11,607 --> 00:32:12,695
Oh, ne.

564
00:32:12,738 --> 00:32:14,479
Morilci so ustrelili vašega voznika.

565
00:32:14,523 --> 00:32:16,177
Zavezujem se, da bom nadomestil njegovo
družina v imenu kralja,

566
00:32:16,220 --> 00:32:17,787
ki obžaluje prisotnost
hudičevih razbojnikov

567
00:32:17,830 --> 00:32:19,136
v cesarskem kraljestvu.

568
00:32:19,180 --> 00:32:21,617
Mislim, da prepoznam
tisti morilec.

569
00:32:21,660 --> 00:32:23,445
Mogoče je delal zame.

570
00:32:24,533 --> 00:32:26,448
kdo je to

571
00:32:26,491 --> 00:32:28,319
- Moja hči Liesl.
- Kako ste, vaša visokost?

572
00:32:28,363 --> 00:32:30,539
Oh, ona je Kristusova nevesta.
Kakšna škoda.

573
00:32:30,582 --> 00:32:31,801
Lahko se obrnete neposredno name.

574
00:32:31,844 --> 00:32:33,368
Oprostite mi.
Osupljiva si.

575
00:32:33,411 --> 00:32:35,022
- Hvala. -Ujeli so ga
kar skozi črpalko.

576
00:32:35,065 --> 00:32:37,154
- Voznik, mislim.
- Revež.

577
00:32:37,198 --> 00:32:39,026
- Ni trpel.
- Verjamem, da je trpel.

578
00:32:39,069 --> 00:32:40,549
Prinesel sem ti skromen simbol
hvaležnosti

579
00:32:40,592 --> 00:32:42,159
ljudi mojega očeta
za vaša junaška prizadevanja

580
00:32:42,203 --> 00:32:43,726
proti blaginji
naše skupne države.

581
00:32:43,769 --> 00:32:45,336
Še en nož.

582
00:32:45,380 --> 00:32:48,035
Tudi ona ima enega,
pod navado. Pokaži mu.

583
00:32:48,078 --> 00:32:49,906
- Sveti moli.
- Kupil sem ga na letališču.

584
00:32:49,950 --> 00:32:51,516
Pomagaj si z ročno granato.

585
00:32:51,560 --> 00:32:53,083
Zelo ste prijazni.

586
00:33:02,440 --> 00:33:04,660
Kako samozavestni smo
v tem tunelu

587
00:33:04,703 --> 00:33:06,575
na trenutni stopnji
gradnje?

588
00:33:06,618 --> 00:33:07,880
Stoodstotno.

589
00:33:07,924 --> 00:33:09,404
Naj vas ta tremor ne vznemirja.

590
00:33:09,447 --> 00:33:11,014
- Gospodična Liesl...
- Bi me rad prijel za roko?

591
00:33:11,058 --> 00:33:12,929
Hotel sem predlagati
ista stvar.

592
00:33:12,973 --> 00:33:14,017
Hvala obema.

593
00:33:14,061 --> 00:33:15,627
To je zelo dober tunel.

594
00:33:15,671 --> 00:33:17,325
Sam se počutim zelo varnega.

595
00:33:17,368 --> 00:33:18,935
Ja, ampak ti si v navadi
preživetja.

596
00:33:18,979 --> 00:33:20,197
nehaj!

597
00:33:25,028 --> 00:33:26,943
Oprostite mi.

598
00:33:30,686 --> 00:33:31,817
Točno po urniku.

599
00:33:51,446 --> 00:33:54,884
To ni dokument
dogovorili smo se za potrditev.

600
00:33:54,927 --> 00:33:56,886
Kaj? Seveda je.

601
00:33:56,929 --> 00:33:58,844
Ubadal si se s tem!

602
00:33:58,888 --> 00:33:59,976
Dogovor je že sklenjen.

603
00:34:00,020 --> 00:34:01,282
To je le simbolično srečanje

604
00:34:01,325 --> 00:34:02,631
za povezavo
nedokončane skladbe.

605
00:34:02,674 --> 00:34:03,501
To je formalnost.

606
00:34:03,545 --> 00:34:05,155
Ne več.

607
00:34:05,199 --> 00:34:06,983
Oh, pomagaj si
na ročno granato.

608
00:34:07,027 --> 00:34:09,377
Ste se ubadali z njim?

609
00:34:09,420 --> 00:34:10,900
Komaj.

610
00:34:10,943 --> 00:34:11,857
- Lažnivec! Kako si drzneš?!
- Kaj za vraga te je naredilo ...

611
00:34:11,901 --> 00:34:13,511
Nisem jaz kriv!

612
00:34:17,863 --> 00:34:19,082
...prekleti lažnivec!

613
00:34:19,126 --> 00:34:20,736
Nekdo mora pokriti vrzel.

614
00:34:20,779 --> 00:34:22,259
Nekdo drug.

615
00:34:22,303 --> 00:34:24,087
Zamenjal ga bom nazaj.
Priznavamo bistvo.

616
00:34:24,131 --> 00:34:25,436
Odhajamo.

617
00:34:25,480 --> 00:34:27,569
Sredstva našega
obilna zakladnica je bila

618
00:34:27,612 --> 00:34:29,049
akutno izčrpan med
vrtanje tega veličastnega...

619
00:34:29,092 --> 00:34:31,312
- To ni naš problem.
- Njegovo in tvoje je.

620
00:34:31,355 --> 00:34:32,356
Adijo.

621
00:34:35,446 --> 00:34:37,013
Stoj!

622
00:34:37,057 --> 00:34:39,015
Razrešimo to
kot smo storili v Koloradu

623
00:34:39,059 --> 00:34:41,104
s sporom
glede zahtevka Fort Junction.

624
00:34:41,148 --> 00:34:44,238
Dva na dva, prvi do pet.

625
00:34:52,376 --> 00:34:54,465
To nas postavlja na
spektakularna pomanjkljivost.

626
00:34:54,509 --> 00:34:56,250
Nikoli nisem igral igre
v mojem življenju.

627
00:34:56,293 --> 00:34:57,599
sploh ne vem
predpisi.

628
00:34:57,642 --> 00:35:01,255
Mi smo podrejeni, ja.
Še vedno so mi všeč naše možnosti.

629
00:35:01,298 --> 00:35:03,866
Košarka, mimogrede,
to je njihova največja moč,

630
00:35:03,909 --> 00:35:05,563
ampak je
njihova največja slabost.

631
00:35:05,607 --> 00:35:06,869
Dve pivi, prosim.

632
00:35:06,912 --> 00:35:08,392
Uh, ne zame.

633
00:35:08,436 --> 00:35:09,785
Nikoli nisem okusil močne pijače
v mojem življenju,

634
00:35:09,828 --> 00:35:11,221
razen hostije.

635
00:35:11,265 --> 00:35:12,918
Uh, obhajilo,
to ni močna pijača.

636
00:35:12,962 --> 00:35:17,140
Kakorkoli, na vroč dan, v a
temen tunel, pivo je okusno.

637
00:35:17,184 --> 00:35:18,707
To bi moral piti.

638
00:35:18,750 --> 00:35:20,491
v redu Dve pivi.

639
00:35:31,850 --> 00:35:33,156
- Pokliči.
- Glave.

640
00:35:33,200 --> 00:35:34,288
Glave.

641
00:35:53,176 --> 00:35:54,221
Z eno zadrgo.

642
00:35:55,526 --> 00:35:57,006
Spoštovanja vreden poskus.

643
00:35:58,529 --> 00:36:00,140
Klasično polaganje z bekhendom.

644
00:36:08,278 --> 00:36:10,237
- Oprostite?
- Nič nisem rekel.

645
00:36:10,280 --> 00:36:12,108
Ste slišali, kaj je g. Reagan
ravnokar govoril z mano?

646
00:36:12,152 --> 00:36:14,458
Ko omeni mojo mamo,
nanaša se na suvereno kraljico

647
00:36:14,502 --> 00:36:16,678
prebivalstva
deset milijonov zvestih podanikov.

648
00:36:16,721 --> 00:36:18,419
Ničesar ni rekel
o suvereni kraljici.

649
00:36:18,462 --> 00:36:19,768
Ne poslušaj tega.

650
00:36:19,811 --> 00:36:21,117
Poskuša ti priti v glavo.

651
00:36:21,161 --> 00:36:22,292
Samo igraj svojo igro, Farouk,

652
00:36:22,336 --> 00:36:23,598
če te lahko tako imenujem,
Vaša visokost.

653
00:36:23,641 --> 00:36:24,903
ne vem
kako igrati mojo igro.

654
00:36:24,947 --> 00:36:26,078
To mi je čisto tuje.

655
00:36:26,122 --> 00:36:28,994
- Dober si.
- Nisem dober!

656
00:36:35,653 --> 00:36:37,525
Z dvema zadrgama.

657
00:36:37,568 --> 00:36:39,483
Ali to šteje?

658
00:36:39,527 --> 00:36:42,443
Ne šteje, ampak
Nikoli prej tega nisem videl.

659
00:36:42,486 --> 00:36:44,662
Moraš ga odbiti
ko se premikaš.

660
00:36:44,706 --> 00:36:46,882
To je pravilo
Moral bi omeniti.

661
00:36:46,925 --> 00:36:48,971
Kako dobro ga poznate?

662
00:36:49,014 --> 00:36:50,364
Kako dobro vem ...?

663
00:36:50,407 --> 00:36:53,105
Anatole Korda. Zsa-za.
Tvoj oče.

664
00:36:53,149 --> 00:36:55,282
Ni dobro. Predvsem po ugledu.

665
00:36:55,325 --> 00:36:56,544
razumem

666
00:36:56,587 --> 00:36:58,372
Kakšno je vaše navodilo,
v tem primeru tukaj?

667
00:36:58,415 --> 00:37:01,418
- Moja direktiva?
- Če ga imaš.

668
00:37:01,462 --> 00:37:06,249
Rekel bi, mislim,
da se mi dokaže.

669
00:37:06,293 --> 00:37:07,772
Tudi obratno.

670
00:37:07,816 --> 00:37:08,860
Ali sem radoveden?

671
00:37:08,904 --> 00:37:10,079
Ste radovedni?

672
00:37:10,122 --> 00:37:11,863
mogoče. Pol in pol.

673
00:37:11,907 --> 00:37:13,604
Ljubezen in iz sebičnih razlogov

674
00:37:13,648 --> 00:37:16,085
resnično zaskrbljen
za vašo prihodnjo blaginjo.

675
00:37:16,128 --> 00:37:16,955
Dvojni skok v skok nazaj.

676
00:37:16,999 --> 00:37:18,261
Hmm.

677
00:37:23,962 --> 00:37:25,660
- Kako je?
- Sprašujem se.

678
00:37:25,703 --> 00:37:27,879
- Pade na zemljo, v ognju.
- Kolikokrat?

679
00:37:27,923 --> 00:37:29,707
- Šest, zaenkrat.
- Joj.

680
00:37:29,751 --> 00:37:31,231
- Športnost, gospodje.
- Del igre.

681
00:37:31,274 --> 00:37:33,363
Nič osebnega.

682
00:37:33,407 --> 00:37:37,237
Tokrat popravi,
ti bedak.

683
00:37:41,502 --> 00:37:44,026
Si lahko predstavljate, da bi padli
zaljubljena v moškega, kot sem jaz,

684
00:37:44,069 --> 00:37:46,202
mimogrede, hipotetično?

685
00:37:46,246 --> 00:37:48,509
pijan si Na treh pivih.

686
00:37:48,552 --> 00:37:51,251
Mislim, da resno mislim
kot pravo vprašanje.

687
00:37:51,294 --> 00:37:52,643
Sestre blaga
ne ukvarjaj se

688
00:37:52,687 --> 00:37:54,428
v romantičnem obnašanju
kakršne koli vrste.

689
00:37:54,471 --> 00:37:56,256
- Oh, res?
- To je zaobljuba.

690
00:37:56,299 --> 00:37:58,083
V tem primeru
nehaj se spogledovati s princem!

691
00:37:59,476 --> 00:38:01,739
Poleg tega sem pomislil
nisi več nuna.

692
00:38:01,783 --> 00:38:04,220
Ste poslovna dama.

693
00:38:06,918 --> 00:38:08,920
Je to dejanje?

694
00:38:08,964 --> 00:38:10,357
To si me že vprašal!

695
00:38:10,400 --> 00:38:12,359
ne vem
o čem govoriš.

696
00:38:14,752 --> 00:38:17,451
Levičar, slepec,
zamah čez ramo.

697
00:38:21,716 --> 00:38:23,108
Joj!

698
00:38:28,200 --> 00:38:31,378
To je bila najhujša letalska nesreča
Sem kdaj v življenju preživel.

699
00:38:32,770 --> 00:38:34,990
Mislim, da sem pravzaprav umrl,

700
00:38:35,033 --> 00:38:37,384
približno minuto in pol.

701
00:38:37,427 --> 00:38:39,429
Zdaj se vrača.

702
00:38:41,562 --> 00:38:43,128
Kaj se dogaja?
- Ne vem.

703
00:38:43,172 --> 00:38:45,783
Smo obupali?

704
00:38:45,827 --> 00:38:48,830
Samo, gospod Zsa-zsa,
kot praviš, igraj svojo igro.

705
00:38:49,918 --> 00:38:51,963
V resnici nisem športnik.

706
00:38:52,007 --> 00:38:55,315
bolj me zanima
v vrtnarstvu, na primer.

707
00:38:55,358 --> 00:38:57,360
Moji sovražniki so povsod.

708
00:38:57,404 --> 00:38:59,319
Rad bi svojo hčerko
da pride k meni.

709
00:38:59,362 --> 00:39:00,972
Ona pije pivo
v jedilnici

710
00:39:01,016 --> 00:39:02,452
s svojim
upravni sekretar.

711
00:39:02,496 --> 00:39:04,236
Pripelji nuno.

712
00:39:04,280 --> 00:39:06,195
Pravzaprav je učitelj.

713
00:39:06,238 --> 00:39:08,023
Insekti in sorodni predmeti.

714
00:39:08,066 --> 00:39:09,459
Oprosti za moje slabe manire.

715
00:39:09,503 --> 00:39:11,505
- Pivo je bilo premočno.
- Tiho.

716
00:39:15,422 --> 00:39:17,859
Bil sem prisoten pri tvojem rojstvu.

717
00:39:17,902 --> 00:39:20,818
Babica je bila
usnjata stara baba.

718
00:39:20,862 --> 00:39:22,167
Prerezal sem popkovino

719
00:39:22,211 --> 00:39:24,387
s škarjami za živo mejo
po lastni zasnovi.

720
00:39:24,431 --> 00:39:26,520
Tvoja mama mi je bila zelo všeč
in nikoli je ne bi umoril

721
00:39:26,563 --> 00:39:29,392
v kakršnih koli okoliščinah
karkoli že.

722
00:39:29,436 --> 00:39:31,002
Kako si postal tako veren?

723
00:39:31,046 --> 00:39:33,918
Preživeli starš me je poslal na
živeti v samostanu pri petih letih.

724
00:39:33,962 --> 00:39:35,616
Da te drži stran od fantov.

725
00:39:35,659 --> 00:39:38,009
Nisem te pričakoval
oprati možgane.

726
00:39:38,053 --> 00:39:40,011
Ti si edini otrok
Želel sem poskusiti biti

727
00:39:40,055 --> 00:39:44,276
pravi oče,
ampak ni bilo mogoče.

728
00:39:45,365 --> 00:39:47,236
Ime si dobil po moji babici.

729
00:39:47,279 --> 00:39:50,239
Ni me prepoznala.

730
00:39:50,282 --> 00:39:51,849
Je to značilno zanj?

731
00:39:51,893 --> 00:39:53,242
Po mojih izkušnjah? sploh ne.

732
00:39:53,285 --> 00:39:54,678
Normalno, bi rekel
on je najbolj prebrisan,

733
00:39:54,722 --> 00:39:56,332
najbolj iznajdljivi
poslovnež živ.

734
00:39:56,376 --> 00:39:57,377
ha!

735
00:39:58,160 --> 00:40:00,554
Še zadnji strel.

736
00:40:00,597 --> 00:40:02,556
Od konca
železniških tirov.

737
00:40:04,122 --> 00:40:05,733
Če Faruku uspe,

738
00:40:05,776 --> 00:40:07,256
posel poteka po
na izvirni dokument

739
00:40:07,299 --> 00:40:08,692
preden sem se ukvarjal s tem,

740
00:40:08,736 --> 00:40:09,954
ampak pokrivaš
deset odstotkov vrzeli,

741
00:40:09,998 --> 00:40:11,086
in prisežem svojo besedo
v čast ...

742
00:40:11,129 --> 00:40:12,174
- Preskoči.
- Jaz?

743
00:40:12,217 --> 00:40:13,915
- Ti.
- Pogreša,

744
00:40:13,958 --> 00:40:16,483
tam je pol milijona
Švicarski franki v tem nahrbtniku.

745
00:40:16,526 --> 00:40:17,919
To je tvoje.

746
00:40:17,962 --> 00:40:19,573
Nahrbtnik.

747
00:40:25,100 --> 00:40:27,929
V redu, Farouk, če smem
tako vas imenujem, vaša visokost.

748
00:40:27,972 --> 00:40:29,409
Ustreli.

749
00:40:56,044 --> 00:40:59,047
Ali je zame sprejemljivo
poganja žogo na ta način?

750
00:41:05,880 --> 00:41:07,316
Poznali smo tvojo mamo.

751
00:41:08,883 --> 00:41:09,710
En trenutek.

752
00:41:12,974 --> 00:41:14,715
Dragi usmiljeni
in nebeški Oče,

753
00:41:14,758 --> 00:41:16,281
prosim, daj nam srečo
in sreča v okoliščinah

754
00:41:16,325 --> 00:41:18,109
očetovih poslov
s Sacramentom...

755
00:41:54,232 --> 00:41:55,364
Dober mož...

756
00:41:56,931 --> 00:41:58,672
...kakšen poklon je to?

757
00:42:01,370 --> 00:42:02,763
denar.

758
00:42:09,421 --> 00:42:11,249
Ona ni tvoja hči.

759
00:42:24,219 --> 00:42:26,438
Imaš moje oči.

760
00:42:26,482 --> 00:42:29,180
Vam ljudje tega ne povedo?

761
00:42:29,224 --> 00:42:32,140
Nihče mi nikoli ni povedal
Imam kogarkoli karkoli.

762
00:42:32,183 --> 00:42:33,620
Mislim, da vidim.

763
00:42:35,012 --> 00:42:36,492
Le da tvoji niso modri.

764
00:42:36,536 --> 00:42:38,450
Kaj je to?

765
00:42:38,494 --> 00:42:40,540
ne vem Pojdi ugotoviti.

766
00:42:51,289 --> 00:42:53,988
Ima tudi moje oči.

767
00:42:54,031 --> 00:42:55,467
Stric Nubar.

768
00:42:56,817 --> 00:42:58,296
On ni človek.

769
00:42:58,340 --> 00:43:00,255
On je svetopisemski.

770
00:43:01,561 --> 00:43:03,432
Kaj konkretno ste molili,

771
00:43:03,475 --> 00:43:06,783
pridobiti princa Faruka, da naredi
tisti nemogoči posnetek babice?

772
00:43:06,827 --> 00:43:08,568
Tudi kot ateist,
brez božje volje,

773
00:43:08,611 --> 00:43:10,134
pokvaril bi ga
za miljo.

774
00:43:10,178 --> 00:43:12,006
To ni čarovništvo.

775
00:43:12,049 --> 00:43:14,748
Besedilo tega, kar
Ne spomnim se, ni važno.

776
00:43:14,791 --> 00:43:16,706
Kar je pomembno, je
iskrenost vaše predanosti.

777
00:43:21,058 --> 00:43:22,103
To je vse.

778
00:43:22,146 --> 00:43:24,192
To je kaj?

779
00:43:24,235 --> 00:43:26,411
- Ne, to je to.
- Kaj?

780
00:43:27,935 --> 00:43:28,805
To je vse.

781
00:43:29,980 --> 00:43:31,678
Pilot pravi
prejel si telefonski klic.

782
00:43:31,721 --> 00:43:33,897
- Na letalu.
- Kdo je?

783
00:43:33,941 --> 00:43:36,073
G. Savarin-Montrachet.

784
00:43:36,117 --> 00:43:37,771
Marseille Bob.

785
00:43:47,519 --> 00:43:48,782
Pozdravljen, Robert.

786
00:43:48,825 --> 00:43:50,000
Živjo, zdravo.

787
00:43:50,044 --> 00:43:51,654
Živjo, Robert!

788
00:43:51,698 --> 00:43:53,787
Ja, vse gre v redu.

789
00:43:53,830 --> 00:43:55,005
Tunel?

790
00:43:55,049 --> 00:43:56,964
Popoln je.

791
00:43:57,007 --> 00:43:58,966
Da, brata se strinjata
da pokrije vrzel.

792
00:43:59,009 --> 00:44:00,489
Da, vse.

793
00:44:00,532 --> 00:44:03,274
Vsi so navdušeni.

794
00:44:03,318 --> 00:44:04,362
Se vidimo zvečer.

795
00:44:04,406 --> 00:44:06,408
Objemi in poljubi.

796
00:44:10,978 --> 00:44:12,675
Si pravkar povedal Marseillu Bobu

797
00:44:12,719 --> 00:44:14,459
konzorcij Sacramento
strinjal, da pokrije vrzel?

798
00:44:14,503 --> 00:44:16,244
- Ne.
- "Vse," si rekel.

799
00:44:16,287 --> 00:44:17,898
Govorim francosko, seveda.
Spet se ubadaš s tem.

800
00:44:17,941 --> 00:44:19,421
v redu, ja,
ampak delam strategijo.

801
00:44:19,464 --> 00:44:20,509
Pozorno poslušaj.

802
00:44:20,552 --> 00:44:22,337
Ali bi to moralo biti tukaj?

803
00:44:22,380 --> 00:44:23,904
Bilo je pod vozičkom za malico.

804
00:44:23,947 --> 00:44:25,862
- Oh, draga.
- Koliko časa piše?

805
00:44:27,168 --> 00:44:28,560
18 minut.

806
00:44:29,866 --> 00:44:32,303
Povsem v redu. Pristanemo v desetih.

807
00:44:32,347 --> 00:44:34,349
Sam se počutim zelo varnega.

808
00:44:54,238 --> 00:44:55,326
En, dva, tri.

809
00:45:14,041 --> 00:45:14,955
Tovorna ladja pristane

810
00:45:14,998 --> 00:45:15,782
pri visoki vodi.

811
00:45:15,825 --> 00:45:17,087
Sestanek je ob polnoči.

812
00:45:17,131 --> 00:45:19,437
Naj vzameva dva taksija?
Dva taksija.

813
00:45:19,481 --> 00:45:21,309
Uh, sem uredil
lahka večerja, medtem.

814
00:45:21,352 --> 00:45:22,310
Pomagaj si z ročno granato.

815
00:45:22,353 --> 00:45:24,007
Zelo ste prijazni.

816
00:45:24,051 --> 00:45:25,356
Vam lahko ponudim
koktajl s šampanjcem?

817
00:45:25,400 --> 00:45:27,141
Uh, ne zame.

818
00:45:27,184 --> 00:45:28,577
Nikoli nisem okusil močne pijače
v mojem življenju,

819
00:45:28,620 --> 00:45:29,534
razen piva in hostije.

820
00:45:29,578 --> 00:45:31,362
To ni močna pijača.

821
00:45:31,406 --> 00:45:34,714
To je okusen zvarek
s češnjami in kocko sladkorja.

822
00:45:34,757 --> 00:45:36,803
v redu Dva koktajla s šampanjcem.

823
00:45:38,021 --> 00:45:39,936
Poznal sem tvojo mamo.

824
00:46:01,044 --> 00:46:02,263
- Ne veš?
- Ne.

825
00:46:22,762 --> 00:46:24,459
Prepoznam tvojo pisavo.

826
00:46:26,200 --> 00:46:27,897
To si ti.

827
00:46:27,941 --> 00:46:30,247
očitno,
konzorcij Sacramento

828
00:46:30,291 --> 00:46:31,901
ni hotel pokriti vrzeli,
in poskušaš na skrivaj

829
00:46:31,945 --> 00:46:34,556
izsiljevat me
rešiti dogovor.

830
00:46:34,599 --> 00:46:36,036
Pravzaprav, predvidevam
to je izsiljevanje.

831
00:46:36,079 --> 00:46:38,342
Tako surovo je.
Ubadal si se s tem.

832
00:46:38,386 --> 00:46:39,387
To je nesmiselno.

833
00:46:39,430 --> 00:46:41,041
To je namišljeno.

834
00:46:41,084 --> 00:46:42,999
Kje dobiš
take sumljive ideje?

835
00:46:43,043 --> 00:46:44,131
To je zelo francosko.

836
00:46:44,174 --> 00:46:45,872
Kako bi lahko vedeli
bi prejeli

837
00:46:45,915 --> 00:46:46,829
anonimno pismo
sredi...

838
00:46:46,873 --> 00:46:48,265
Nič ne rečeš
me bo prepričal.

839
00:46:48,309 --> 00:46:50,398
absolutno sem,
neomajno gotovo

840
00:46:50,441 --> 00:46:52,748
ti si odgovoren za to,
kot praviš, anonimno pismo.

841
00:46:52,792 --> 00:46:54,837
Če spet zanikaš,
Vržem te ven.

842
00:46:56,491 --> 00:46:57,753
Je to grožnja?!

843
00:46:57,797 --> 00:46:58,841
Nekdo mora pokriti vrzel!

844
00:46:58,885 --> 00:47:00,234
To je sabotaža!
Pretresljive zakovice!

845
00:47:00,277 --> 00:47:01,670
Nisem kriv!

846
00:47:01,713 --> 00:47:02,671
Nekdo manipulira
trgi...

847
00:47:04,368 --> 00:47:06,414
No, kakorkoli že, motiš se
o moji pisavi.

848
00:47:06,457 --> 00:47:07,632
Bjorn ga je preoblikoval.

849
00:47:07,676 --> 00:47:09,199
Zakaj si to naredil?

850
00:47:09,243 --> 00:47:10,897
Pravkar si vse priznal
potem ko nas je prisegel

851
00:47:10,940 --> 00:47:12,420
nikoli ne razkriti
tvoja prevara,

852
00:47:12,463 --> 00:47:13,813
tudi pod bolečino mučenja,
do konca našega življenja.

853
00:47:13,856 --> 00:47:15,249
Ti temu rečeš strategija?

854
00:47:15,292 --> 00:47:16,554
Ne naseda temu.

855
00:47:16,598 --> 00:47:18,600
Zajeli so deset odstotkov
plus Farouk še pet.

856
00:47:18,643 --> 00:47:19,993
Kaj se je zgodilo s teboj?

857
00:47:20,036 --> 00:47:22,691
Preveč letalskih nesreč,
jaz mislim

858
00:47:22,734 --> 00:47:24,432
Odhajam stran. En taksi.

859
00:47:24,475 --> 00:47:26,521
Zamenjal ga bom nazaj.
Priznavamo bistvo.

860
00:47:26,564 --> 00:47:27,739
- Prepozno.
- Ne, ne.

861
00:47:27,783 --> 00:47:29,219
Zamenjal ga bom nazaj.

862
00:47:29,263 --> 00:47:31,178
- Priznava bistvo.
- Še vedno prepozno.

863
00:47:31,221 --> 00:47:33,397
Ne, ne, ne, ne.

864
00:47:33,441 --> 00:47:35,312
Zamenjal ga bom nazaj.

865
00:47:35,356 --> 00:47:36,923
Priznavamo bistvo.

866
00:47:40,013 --> 00:47:41,666
Kaj je bilo to?

867
00:47:44,408 --> 00:47:46,497
To je rop.

868
00:47:46,541 --> 00:47:48,238
V imenu enote Jungle

869
00:47:48,282 --> 00:47:50,197
družbe Intercontinental
Korpus milice radikalne svobode.

870
00:47:50,240 --> 00:47:52,503
Ves denar, dragulje in ure
v vrečke, prosim.

871
00:47:53,722 --> 00:47:55,245
Oboroženi smo.

872
00:47:55,289 --> 00:47:56,638
Kdo so?
Teh teroristov ne poznam.

873
00:47:56,681 --> 00:47:57,508
Mora priti izven mesta.

874
00:47:59,510 --> 00:48:01,121
Izkupiček tega zasega
koristi ne le

875
00:48:01,164 --> 00:48:03,297
upravno dejavnost
naše organizacije

876
00:48:03,340 --> 00:48:04,864
ampak tudi sirote in vdove,

877
00:48:04,907 --> 00:48:06,039
slepi, bolni,
ranjenci,

878
00:48:06,082 --> 00:48:08,041
kmetje, učitelji
in konstrukcija

879
00:48:08,084 --> 00:48:09,781
higienske odpadne vode
sistemi za odstranjevanje.

880
00:48:11,871 --> 00:48:13,394
Zakaj strelja moj strop?!

881
00:48:13,437 --> 00:48:15,396
Samo oropaj moje stranke
in pobegni!

882
00:48:15,439 --> 00:48:16,963
- Bjorn, prinesi ročne granate.
- Ne.

883
00:48:18,790 --> 00:48:21,271
Nič od ustvarjenih sredstev
s prodajo vaše nepremičnine

884
00:48:21,315 --> 00:48:22,490
bo zapravljeno.

885
00:48:22,533 --> 00:48:24,492
Ti pamfleti artikulirajo
naše politike.

886
00:48:25,841 --> 00:48:27,016
Preveč je.

887
00:48:28,104 --> 00:48:31,020
Zakaj streljaš moj strop?

888
00:48:31,064 --> 00:48:32,717
To je rop v imenu
enote Jungle iz...

889
00:48:32,761 --> 00:48:35,329
vem razumem to
Sprašujem glede stropa.

890
00:48:35,372 --> 00:48:38,332
Vi idioti uničujete
veličasten nočni klub.

891
00:48:38,375 --> 00:48:40,725
Zgrabi plen in pojdi ven!

892
00:48:40,769 --> 00:48:42,640
Komunicirajmo.

893
00:48:44,816 --> 00:48:46,470
Prejel je kroglo namesto mene.

894
00:48:48,255 --> 00:48:49,996
- Prejel sem kroglo zate.
- Tega se zavedam.

895
00:48:50,039 --> 00:48:51,736
Bil sem priča dogodku.
Kje je rana?

896
00:48:51,780 --> 00:48:52,999
Tukaj, kjer je kri

897
00:48:53,042 --> 00:48:54,914
- bruha iz mene.
- V redu.

898
00:48:56,959 --> 00:48:59,701
Oh, pravzaprav ni tako slabo.

899
00:49:01,616 --> 00:49:04,445
Mislim, da ste diplomatski
poverilnice so ga upočasnile.

900
00:49:04,488 --> 00:49:05,663
Oprostite nam.

901
00:49:05,707 --> 00:49:07,491
Za to nepotrebno nasilje.

902
00:49:07,535 --> 00:49:08,840
So te ustrelili?!

903
00:49:08,884 --> 00:49:10,494
Ustrelili so me,

904
00:49:10,538 --> 00:49:12,844
ampak tvoj oče je
nekaj herojskega, menda.

905
00:49:12,888 --> 00:49:15,238
Moral bi biti on,
pravzaprav.

906
00:49:15,282 --> 00:49:16,936
Iztrgajte ga.

907
00:49:18,372 --> 00:49:19,590
jaz?

908
00:49:19,634 --> 00:49:21,157
Kar naprej.

909
00:49:36,042 --> 00:49:38,044
obdrži.

910
00:49:38,087 --> 00:49:40,568
To je tisti
to te ni razumelo.

911
00:49:40,611 --> 00:49:43,092
vesela sem

912
00:49:43,136 --> 00:49:44,833
Sestanek je ob polnoči.

913
00:49:44,876 --> 00:49:46,704
Še vedno hodiš stran?

914
00:49:46,748 --> 00:49:48,619
Kako naj zdaj?

915
00:49:49,446 --> 00:49:51,144
Dva taksija.

916
00:50:10,163 --> 00:50:12,339
Ne omenjaj ničesar.

917
00:50:12,382 --> 00:50:13,775
Martyju o vrzeli.

918
00:50:13,818 --> 00:50:15,342
Pretvarjaj se, da je naše delo
gradi zaupanje

919
00:50:15,385 --> 00:50:16,647
in ga cementiramo.

920
00:50:16,691 --> 00:50:18,084
- Bjorn!
- Hmm?

921
00:50:18,127 --> 00:50:19,389
Kje je nahrbtnik?

922
00:50:19,433 --> 00:50:23,089
Oh, ne bi ga smel obdržati
v taksiju.

923
00:50:33,055 --> 00:50:34,535
Je kdo od vas alergičen
na insekticide v prahu?

924
00:50:34,578 --> 00:50:35,666
seveda ne.

925
00:50:35,710 --> 00:50:36,928
Kdor koli od vas
ki nosijo strelno orožje

926
00:50:36,972 --> 00:50:37,799
ali drugo orožje pri sebi?

927
00:50:37,842 --> 00:50:39,322
Nosim bodalo.

928
00:50:39,366 --> 00:50:40,671
Smem vprašati namen
ročnih granat

929
00:50:40,715 --> 00:50:42,021
vas ljudje pripeljali na krov?

930
00:50:42,064 --> 00:50:43,761
Mislim, da je darilo.
Ima dodatke.

931
00:50:55,425 --> 00:50:58,341
Ali potrebujem transfuzijo krvi?

932
00:50:58,385 --> 00:51:00,822
živjo Živjo! vstopite!
Lepo te je videti, človek.

933
00:51:00,865 --> 00:51:02,519
Vstopi. Zdravo. Kako si, stari?

934
00:51:02,563 --> 00:51:04,739
Vstopi. Zdravo. živjo

935
00:51:04,782 --> 00:51:06,349
- Vstopi.
- Bil sem ustreljen,

936
00:51:06,393 --> 00:51:08,047
ampak moje diplomatske poverilnice
upočasnil.

937
00:51:08,090 --> 00:51:09,178
To je moja hči Liesl.

938
00:51:09,222 --> 00:51:10,701
Ali potrebujete transfuzijo krvi?

939
00:51:10,745 --> 00:51:12,007
Sem O negativen, univerzalni darovalec,

940
00:51:12,051 --> 00:51:13,269
če je to kaj
ki ga iščeš.

941
00:51:13,313 --> 00:51:14,966
- Kdo ga je ustrelil?
- Terorist iz drugega mesta.

942
00:51:15,010 --> 00:51:16,577
- Joj, stari. Ga ustreliš nazaj?
- Ne še.

943
00:51:16,620 --> 00:51:18,361
To je profesor Bjorn,
moj upravni sekretar.

944
00:51:18,405 --> 00:51:19,667
Dobrodošli na krovu.
Počuti se kot doma, človek.

945
00:51:19,710 --> 00:51:21,495
Sedi.

946
00:51:21,538 --> 00:51:22,539
Sedi tam, sedi tam,
sediš tam,

947
00:51:22,583 --> 00:51:24,150
ti sedi tam, jaz sedim tukaj.

948
00:51:25,542 --> 00:51:27,066
Ne sprašuj me
da pokrijem vrzel, stari.

949
00:51:27,109 --> 00:51:28,284
Vem približno
udarne zakovice.

950
00:51:28,328 --> 00:51:29,155
seveda ne.

951
00:51:29,198 --> 00:51:30,417
To je le simbolično srečanje.

952
00:51:30,460 --> 00:51:31,853
To je formalnost.
Daj mi preste.

953
00:51:31,896 --> 00:51:32,941
Vsekakor.

954
00:51:32,984 --> 00:51:33,768
Pomagaj si z ročno granato.

955
00:51:33,811 --> 00:51:35,335
Zelo ste prijazni.

956
00:51:37,815 --> 00:51:39,034
- Prekleto!
- Oh, draga!

957
00:51:39,078 --> 00:51:41,993
hej

958
00:51:42,037 --> 00:51:43,778
Zbudil sem se na sredini
noči

959
00:51:43,821 --> 00:51:45,214
do vrveža spodaj.

960
00:51:45,258 --> 00:51:48,043
Kriki in udarci
in razbijanje stekla.

961
00:51:48,087 --> 00:51:50,393
Krik kot mačka
ujet v omari.

962
00:51:50,437 --> 00:51:51,568
Vstala sem in se izmuznila

963
00:51:51,612 --> 00:51:53,744
skozi loputo
v pomivalnici v nadstropju.

964
00:51:53,788 --> 00:51:55,050
Ponoči so me zaprli.

965
00:51:55,094 --> 00:51:57,661
Zdrsnil sem po spiralni ograji.

966
00:51:57,705 --> 00:52:00,316
Deadstock me ni videl,
takratni podstrešnik.

967
00:52:00,360 --> 00:52:02,492
Stopil sem dol
dolga galerija sprednje sobe,

968
00:52:02,536 --> 00:52:05,147
Bun-Bun v eni roki,
Miška v drugi.

969
00:52:05,191 --> 00:52:07,671
Dedekova ura
zvonil ob 3:00 zjutraj

970
00:52:07,715 --> 00:52:10,021
Vrata so se odprla in moj oče
stopil na svetlobo.

971
00:52:10,065 --> 00:52:12,850
Oblečen je bil v belo pižamo
in belo jutranjo obleko.

972
00:52:12,894 --> 00:52:16,637
Njegov obraz je bil prekrit z urezninami
iz letalske nesreče, kot ponavadi.

973
00:52:16,680 --> 00:52:17,942
Njegovi lasje so bili divji.

974
00:52:20,119 --> 00:52:22,251
"Pojdi v posteljo," si rekel.

975
00:52:22,295 --> 00:52:24,819
"Kje je mama?" rekel sem.

976
00:52:24,862 --> 00:52:26,516
"Zaspal," si rekel.

977
00:52:26,560 --> 00:52:29,215
Ampak to ni bilo res.
Bila je tam.

978
00:52:29,258 --> 00:52:31,478
Stoji v odsevu
v ogledalu

979
00:52:31,521 --> 00:52:33,436
na vratih za tabo
na zadnji strani sobe.

980
00:52:35,003 --> 00:52:36,831
Imela je rokavice in plašč.

981
00:52:36,874 --> 00:52:38,746
Njena bluza je bila odpeta.

982
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
Njene prsi so bile gole.

983
00:52:40,835 --> 00:52:43,664
»Tvoja mati ne bo živela
z nami več,« ste rekli.

984
00:52:43,707 --> 00:52:45,448
"Pojdi v posteljo."

985
00:52:45,492 --> 00:52:48,147
Hodil sem vzvratno
do stopnic, potem sem tekel.

986
00:52:49,278 --> 00:52:51,150
Spomladi so me poslali stran.

987
00:52:51,193 --> 00:52:52,716
Ugovarjanje, spoštovani.

988
00:52:52,760 --> 00:52:55,415
To je tako popačena različica
zgodbe.

989
00:52:55,458 --> 00:52:57,460
Pripoveduje se iz
otroški pogled,

990
00:52:57,504 --> 00:52:59,897
kar je odpustljivo
ampak jezen.

991
00:52:59,941 --> 00:53:02,161
Nikoli več je nisem videl.

992
00:53:04,728 --> 00:53:06,817
Tukaj mi ne sodijo, kajne?

993
00:53:15,478 --> 00:53:17,306
Priznal bom
nekaj groznega

994
00:53:17,350 --> 00:53:19,178
kar mi morda ne boš nikoli oprostil.

995
00:53:21,571 --> 00:53:22,398
Vzemi pet, stari.

996
00:53:27,055 --> 00:53:29,231
Razlog, da vem, kdo je ubil
tvoja mati, česar nisem storil,

997
00:53:29,275 --> 00:53:30,928
je zato, ker
Naredil sem nekaj drugega

998
00:53:30,972 --> 00:53:32,974
kar je morda povzročilo, da se je to zgodilo.

999
00:53:34,367 --> 00:53:35,933
Tvoja mama ni bila
nuna kot si ti.

1000
00:53:35,977 --> 00:53:38,109
Vzela je ljubimce.

1001
00:53:38,153 --> 00:53:41,461
Eden... eden je bil tvoj stric Nubar.

1002
00:53:41,504 --> 00:53:43,724
Globoko sem zameril
ta žalitev,

1003
00:53:43,767 --> 00:53:45,291
kljub lastnim nezvestobi,

1004
00:53:45,334 --> 00:53:46,901
in sem ga prevarala,
ne lastnoročno,

1005
00:53:46,944 --> 00:53:49,643
v mislih, da je bila tvoja mati
izdal za njegovim hrbtom

1006
00:53:49,686 --> 00:53:53,647
z mojim administrativnim
takratni sekretar.

1007
00:53:53,690 --> 00:53:57,216
Rezultat:
mislim, da je oba umoril.

1008
00:54:00,654 --> 00:54:02,090
Si jo ljubil?

1009
00:54:04,310 --> 00:54:06,399
Bila mi je zelo všeč. št.

1010
00:54:09,358 --> 00:54:11,621
Moramo prinesti
ta človek do pravice,

1011
00:54:11,665 --> 00:54:13,406
kar pomeni, da ga aretirajo,
če je res, kar praviš.

1012
00:54:13,449 --> 00:54:15,277
Prisežem svojo besedo
v čast ...

1013
00:54:15,321 --> 00:54:17,497
- Ne, preskoči.
- Opravičujem se.

1014
00:54:19,847 --> 00:54:21,240
jaz ti odpuščam.

1015
00:54:22,893 --> 00:54:24,417
Kar tako?

1016
00:54:24,460 --> 00:54:25,853
To je bilo moje priznanje
nečesa groznega.

1017
00:54:25,896 --> 00:54:28,203
Povedal sem strupeno laž,
in tvoja mati je mrtva.

1018
00:54:29,552 --> 00:54:31,728
Vedno sem pričakoval
najslabše od tebe.

1019
00:54:32,947 --> 00:54:34,253
jaz ti odpuščam. Naučeni smo.

1020
00:54:40,302 --> 00:54:41,956
Ne moremo več častiti
natančne pogoje

1021
00:54:41,999 --> 00:54:44,698
dogovorili smo se za potrditev.

1022
00:54:44,741 --> 00:54:47,353
Ta dokument opisuje
naš prenovljeni predlog.

1023
00:54:52,880 --> 00:54:54,403
Dovolj je krvi, stari.

1024
00:55:12,465 --> 00:55:13,814
- Kako si drzneš?!
- Kako si drzneš?!

1025
00:55:13,857 --> 00:55:15,598
- Ti lažnivec!
- Nekdo mi mora zdaj pomagati!

1026
00:55:15,642 --> 00:55:16,991
Kaj za vraga te je dalo misliti
imel si drznost

1027
00:55:17,034 --> 00:55:18,906
in poguma, da pobegnem
s čimerkoli, hudiča?!

1028
00:55:18,949 --> 00:55:19,907
To je sabotaža!

1029
00:55:19,950 --> 00:55:21,648
Nisem jaz kriv!

1030
00:55:21,691 --> 00:55:22,910
Vem približno
tresljive zakovice!

1031
00:55:22,953 --> 00:55:24,041
- Saj sem ti rekel!
- To so udarne zakovice.

1032
00:55:25,782 --> 00:55:26,870
Princ Faruk in njegov oče
pokrivala pet odstotkov.

1033
00:55:26,914 --> 00:55:28,263
Bratje iz Sacramenta
pokritih deset.

1034
00:55:28,307 --> 00:55:30,004
Marseille Bob se je strinjal s 15.

1035
00:55:30,047 --> 00:55:30,961
Ti si najbogatejši-- 25.

1036
00:55:31,005 --> 00:55:32,659
Zakaj bi to naredil?

1037
00:55:32,702 --> 00:55:34,965
Naredili smo nepredušno,
pravno zavezujočo pogodbo.

1038
00:55:35,009 --> 00:55:36,445
Ne, rekel sem 12.5.

1039
00:55:36,489 --> 00:55:38,186
15 ker
Prejel sem kroglo zate.

1040
00:55:39,230 --> 00:55:42,233
Zakaj ... je zato, ker, če ne,

1041
00:55:42,277 --> 00:55:44,410
Nočem vstaviti žebljička nazaj.

1042
00:55:45,715 --> 00:55:47,108
Živa ročna granata.

1043
00:55:47,151 --> 00:55:49,023
To je odlična shema,
ki, če deluje,

1044
00:55:49,066 --> 00:55:50,459
bo koristilo
vsi naši partnerji

1045
00:55:50,503 --> 00:55:51,808
za prihodnje generacije,
in smo privilegirani

1046
00:55:51,852 --> 00:55:53,462
da se ti zahvalim
za vašo udeležbo.

1047
00:55:53,506 --> 00:55:54,898
Liesl, ven.

1048
00:55:54,942 --> 00:55:56,770
Ne grem iz sobe
tako da se lahko ročno granatiraš

1049
00:55:56,813 --> 00:55:57,814
kot poslovna taktika.

1050
00:55:57,858 --> 00:55:59,338
Vprašali ste me o moji strategiji.

1051
00:55:59,381 --> 00:56:01,775
- To je moja strategija.
- Bo delovalo?

1052
00:56:01,818 --> 00:56:04,125
Ne z mojo hčerko v dosegu
šrapnela, ne bo.

1053
00:56:04,168 --> 00:56:04,952
- Liesl, ven.
- Moral bi iti.

1054
00:56:04,995 --> 00:56:06,997
Moral bi iti.

1055
00:56:07,041 --> 00:56:08,738
Zakaj ne bi zdaj rekel da
in te kasneje izdal?

1056
00:56:08,782 --> 00:56:11,045
Vstavljaš ročno granato
v mojo glavo.

1057
00:56:12,176 --> 00:56:13,526
zaupam ti.

1058
00:56:31,282 --> 00:56:33,937
Mislim, da tudi tebi zaupam,
v zameno.

1059
00:56:33,981 --> 00:56:36,897
Ne povem po resnici
ali drži besedo, očitno,

1060
00:56:36,940 --> 00:56:40,640
ampak menda sem ganjen
s to absurdno predstavo.

1061
00:56:40,683 --> 00:56:42,511
Posredoval se bom, človek.

1062
00:56:42,555 --> 00:56:43,904
20 odstotkov.

1063
00:56:43,947 --> 00:56:45,819
Ostro kompromisno
moje možnosti dobičkonosnosti

1064
00:56:45,862 --> 00:56:48,648
v že
izjemno tvegan podvig

1065
00:56:48,691 --> 00:56:52,913
samo da gledam, kako dirigiraš
veliki finale.

1066
00:56:54,349 --> 00:56:56,133
Hvala za kri.

1067
00:56:56,177 --> 00:56:58,135
Vabljeni.

1068
00:57:07,362 --> 00:57:09,451
Prestreženo sporočilo
od predmet v tranzitu

1069
00:57:09,495 --> 00:57:11,410
predlaga možno
strateško združevanje

1070
00:57:11,453 --> 00:57:13,237
s hišo Sussman-Korda.

1071
00:57:13,281 --> 00:57:14,935
Prav tako šifrirano pošiljanje

1072
00:57:14,978 --> 00:57:18,504
od tajnega operativca
poroča, kot sledi.

1073
00:57:18,547 --> 00:57:20,419
"Targetovi viri
še naprej zmanjševati

1074
00:57:20,462 --> 00:57:22,638
"kot partnerji rastejo
dvomljiv in zmeden.

1075
00:57:24,292 --> 00:57:26,250
<i>»Ponovno ciljajte na mesta</i>
<i>znatna denarna sredstva</i>

1076
00:57:26,294 --> 00:57:29,123
<i>"neposredno v operativo</i>
<i>osebna last.</i>

1077
00:57:29,166 --> 00:57:30,777
<i>"Poskušal sem založiti.</i>

1078
00:57:30,820 --> 00:57:31,908
<i>"Vendar operativno</i>
<i>nima srca</i>

1079
00:57:31,952 --> 00:57:33,475
<i>»ukrasti ali uničiti.</i>

1080
00:57:33,519 --> 00:57:35,608
<i>V okoliščinah preveč kruto."</i>

1081
00:57:35,651 --> 00:57:37,827
<i>O tem bom razpravljal z njim.</i>

1082
00:57:37,871 --> 00:57:40,395
<i>Nadalje, "Target has</i>
<i>imenovana hči</i>

1083
00:57:40,439 --> 00:57:41,222
<i>"njegov uradni naslednik.</i>

1084
00:57:41,265 --> 00:57:43,180
<i>"Trenutno nuna.</i>

1085
00:57:43,224 --> 00:57:45,182
Upam, da ne za dolgo."

1086
00:58:07,378 --> 00:58:09,250
Ali naj klečim?

1087
00:58:11,426 --> 00:58:12,906
Edini pogoji, ki jih narekujem, so:

1088
00:58:12,949 --> 00:58:14,560
najin zakon,
na zakonski podlagi,

1089
00:58:14,603 --> 00:58:16,997
bi moral biti
čisto romantična zveza.

1090
00:58:17,040 --> 00:58:20,391
Hčerko sem dolžan obdržati
edini dedič mojega premoženja.

1091
00:58:31,794 --> 00:58:34,318
Moj oče in njegov oče,
tvoj dedek, mislim,

1092
00:58:34,362 --> 00:58:36,146
skoraj pobili drug drugega.

1093
00:58:36,190 --> 00:58:37,800
Mogoče to veš. ali ti

1094
00:58:37,844 --> 00:58:39,889
Ne. Sem nov v svoji družini.

1095
00:58:39,933 --> 00:58:42,805
Najboljši prijatelji, karkoli že to pomeni
v njihovem primeru.

1096
00:58:42,849 --> 00:58:44,633
Lotili so se posla
skupaj.

1097
00:58:44,677 --> 00:58:47,288
Formulirano
zelo učinkovit strupeni plin.

1098
00:58:47,331 --> 00:58:48,768
Pobil na desettisoče
vojakov.

1099
00:58:48,811 --> 00:58:50,421
Ustvaril na desetine milijonov
dolarjev.

1100
00:58:50,465 --> 00:58:51,988
Nekega dne, v njihovem laboratoriju,

1101
00:58:52,032 --> 00:58:54,817
vnel se je hud prepir
v dvoboj.

1102
00:58:54,861 --> 00:58:56,427
Napadali so drug drugega
s smrtonosnimi ukrepi

1103
00:58:56,471 --> 00:58:59,561
eksperimentalne nove različice
njihovega oboroženega aerosola,

1104
00:58:59,605 --> 00:59:00,823
ki na srečo
se je izkazalo

1105
00:59:00,867 --> 00:59:03,130
manj učinkovit kot
originalna spojina.

1106
00:59:03,173 --> 00:59:06,220
Oba sta preživela, a to je bilo
konec njunega partnerstva.

1107
00:59:06,263 --> 00:59:09,049
Vprašal sem očeta, 40 let
kasneje, skoraj na smrtni postelji,

1108
00:59:09,092 --> 00:59:12,182
še vedno trpi manjše živčne težave
posledice dogodka,

1109
00:59:12,226 --> 00:59:13,706
"O čem je bil prepir?"

1110
00:59:13,749 --> 00:59:16,099
- Veste, kaj je rekel?
- Mm-mm.

1111
00:59:16,143 --> 00:59:18,101
»Kdo bi koga lizal, mislim.

1112
00:59:18,145 --> 00:59:20,800
Ali koga."

1113
00:59:20,843 --> 00:59:22,976
To je morda vir
večine naših težav

1114
00:59:23,019 --> 00:59:24,630
na tej pusti zemlji.

1115
00:59:24,673 --> 00:59:27,850
»Kdo bi koga lizal.
Ali koga, mislim."

1116
00:59:27,894 --> 00:59:29,896
"Če ti kaj stoji na poti,

1117
00:59:29,939 --> 00:59:31,375
sploščite."

1118
00:59:31,419 --> 00:59:33,116
To je bil očetov nasvet

1119
00:59:33,160 --> 00:59:34,727
preden me je porezal
iz svoje volje.

1120
00:59:38,992 --> 00:59:41,211
Prosil je za mumificiranje
in pokopan v piramidi.

1121
00:59:41,255 --> 00:59:46,434
Kupili smo zemljišče in narisali
načrte, vendar ga nikoli niso zgradili.

1122
00:59:46,477 --> 00:59:48,654
Namesto tega smo ga dali kremirati.

1123
00:59:48,697 --> 00:59:50,743
Nič ne more storiti glede tega.

1124
00:59:50,786 --> 00:59:53,049
- Je to pasta?
- Seveda.

1125
00:59:53,093 --> 00:59:54,573
Je približek pravega,

1126
00:59:54,616 --> 00:59:56,139
ki jih ne morem plačati
v tem času.

1127
00:59:56,183 --> 00:59:58,054
Če hočeš, da me napreduješ
del sredstev,

1128
00:59:58,098 --> 01:00:00,230
- Jaz sem več kot...
- Ničesar ne plačam.

1129
01:00:00,274 --> 01:00:03,103
Dovolim 150-letni najem
lastninske in vodne pravice.

1130
01:00:03,146 --> 01:00:05,540
Mogoče bi lahko na kratko razmislil
poroka s tabo kot izkušnja,

1131
01:00:05,584 --> 01:00:06,846
kot poglavje v knjigi,

1132
01:00:06,889 --> 01:00:08,761
odvisno od nasveta
mojega davčnega odvetnika,

1133
01:00:08,804 --> 01:00:10,632
ampak jaz ti ne bom pomagal
pokriti vrzel.

1134
01:00:10,676 --> 01:00:13,461
To je proti interesom
moje utopične postojanke.

1135
01:00:14,549 --> 01:00:15,942
ne sprašujem te,
povem ti,

1136
01:00:15,985 --> 01:00:17,900
kot vaš potencial
bodoči mož.

1137
01:00:17,944 --> 01:00:18,727
št.

1138
01:00:22,035 --> 01:00:23,819
ne sprašujem te,

1139
01:00:23,863 --> 01:00:26,039
rotim te,
kot vaš najljubši drugi bratranec.

1140
01:00:26,082 --> 01:00:27,475
št.

1141
01:00:29,259 --> 01:00:30,521
Ubogaj me.

1142
01:00:32,959 --> 01:00:34,482
Zakaj?

1143
01:00:40,270 --> 01:00:42,011
Če se poroči z mano,

1144
01:00:42,055 --> 01:00:45,145
Nisem prepričan, da ne moremo
jo prisili, da pokrije vrzel.

1145
01:00:45,188 --> 01:00:48,844
Odvisno od pristojnosti
kjer bo poroka.

1146
01:00:48,888 --> 01:00:50,977
Ali verjamete
uradna razsodba

1147
01:00:51,020 --> 01:00:53,632
smrt moje mame
povzročil samomor?

1148
01:00:57,026 --> 01:00:58,680
št.

1149
01:00:58,724 --> 01:01:00,029
Kdo jo je torej umoril,
v tem primeru?

1150
01:01:00,073 --> 01:01:01,640
Po vašem mnenju?

1151
01:01:01,683 --> 01:01:03,685
Vem le, kaj pravijo.

1152
01:01:04,599 --> 01:01:06,775
Je moj stric moj oče?

1153
01:01:17,743 --> 01:01:19,570
Diplomatska pošta je prispela.

1154
01:01:19,614 --> 01:01:21,703
Odpri ga.

1155
01:01:24,401 --> 01:01:25,489
Seznam vsebine.

1156
01:01:25,533 --> 01:01:28,362
Ena: sveže nogavice, deset parov.

1157
01:01:28,405 --> 01:01:30,016
Dva: knjiga.

1158
01:01:30,059 --> 01:01:33,497
<i>Bolhe Amerik</i>
avtorja Karlsen in Voit.

1159
01:01:33,541 --> 01:01:36,326
Tri: finančna poročila,
za pregled.

1160
01:01:36,370 --> 01:01:38,415
Štiri: računi, ki jih je treba plačati.

1161
01:01:38,459 --> 01:01:41,331
Pet: nujna direktiva,
nujno.

1162
01:01:41,375 --> 01:01:43,029
Šest: sveži robčki,
sveženj.

1163
01:01:43,072 --> 01:01:44,160
Vrni se na pet.

1164
01:01:44,204 --> 01:01:46,119
Ah, ja.
Morda je pomembno, izgleda.

1165
01:01:46,162 --> 01:01:47,555
Prinesi mi ga.

1166
01:01:55,302 --> 01:01:56,869
Spet je sabotaža.

1167
01:01:58,609 --> 01:02:00,524
Daj to pilotu.
Nov načrt leta.

1168
01:02:00,568 --> 01:02:01,787
- Kam gremo?
- Domov.

1169
01:02:01,830 --> 01:02:03,919
Poslanski predlog
pravkar minilo

1170
01:02:03,963 --> 01:02:05,834
nameraval me preprečiti
posebej.

1171
01:02:05,878 --> 01:02:07,836
Moram biti tam
pri notarju do jutri opoldne.

1172
01:02:07,880 --> 01:02:09,272
Kaj se zgodi, če ne?

1173
01:02:09,316 --> 01:02:10,709
Postanem angleški predmet.

1174
01:02:10,752 --> 01:02:11,797
Potem zasežejo
naša svetovna sredstva,

1175
01:02:11,840 --> 01:02:14,103
izroči me
in me pošljejo v zapor.

1176
01:02:14,147 --> 01:02:15,975
Ah, razumem.

1177
01:02:22,633 --> 01:02:24,200
To je za vas.

1178
01:02:24,244 --> 01:02:25,680
srečen rojstni dan

1179
01:02:27,203 --> 01:02:28,639
koliko si stara

1180
01:02:29,858 --> 01:02:31,207
Enaindvajset.

1181
01:02:31,251 --> 01:02:33,253
Ne moremo prebrati vašega rokopisa.

1182
01:02:33,296 --> 01:02:35,211
Je to ena ali sedmica?

1183
01:02:35,255 --> 01:02:36,343
Prekleto.

1184
01:02:36,386 --> 01:02:37,779
To je "G."

1185
01:03:01,368 --> 01:03:03,457
"On je ... bil ...

1186
01:03:03,500 --> 01:03:04,806
igranje s tem."

1187
01:03:06,547 --> 01:03:07,678
Kaj?

1188
01:03:07,722 --> 01:03:09,028
Tapkate v Morsejevi abecedi.

1189
01:03:10,507 --> 01:03:11,944
sem jaz Sem bil?

1190
01:03:11,987 --> 01:03:14,076
Nisem opazil. Kako nenavadno.

1191
01:03:14,120 --> 01:03:15,861
"On je ... bil ...

1192
01:03:17,514 --> 01:03:18,820
... se ukvarjam s tem."

1193
01:03:18,864 --> 01:03:20,300
Govorite Morsejevo abecedo.

1194
01:03:20,343 --> 01:03:21,910
Oh, ne, ne, ne tekoče.

1195
01:03:21,954 --> 01:03:24,783
Naučil sem se ga kot šolar.

1196
01:03:24,826 --> 01:03:26,436
Govorite Morsejevo abecedo.

1197
01:03:26,480 --> 01:03:28,264
Sem knjižničar naše...
nazaj v samostan--

1198
01:03:28,308 --> 01:03:31,137
zbirka klasične latinščine
zvitki in kodeksi.

1199
01:03:31,180 --> 01:03:32,399
Jaz dešifriram.

1200
01:03:32,442 --> 01:03:33,617
Fascinantno.

1201
01:03:37,534 --> 01:03:38,579
- Hudiča.
- Oh, draga.

1202
01:03:38,622 --> 01:03:40,146
Nekdo mu je zastrupil pivo.

1203
01:03:40,189 --> 01:03:41,147
Morali bi ga preizkusiti.

1204
01:03:41,190 --> 01:03:42,539
Pustiš mu piti
v pilotski kabini?

1205
01:03:42,583 --> 01:03:43,758
Samo pivo.

1206
01:03:43,802 --> 01:03:45,281
Umakni se in vztrajaj.

1207
01:03:49,024 --> 01:03:49,938
Uh-oh.

1208
01:03:53,333 --> 01:03:57,206
Zakaj sem tukaj zalezovan
z bojnim letalom?

1209
01:03:57,250 --> 01:03:58,251
Imam poklicanost.

1210
01:04:08,522 --> 01:04:11,046
Mislim, da prepoznam
tudi tisti morilec.

1211
01:04:11,090 --> 01:04:13,527
Tudi on je delal zame.

1212
01:04:13,570 --> 01:04:16,399
Razdedinjam se
od vas.

1213
01:04:16,443 --> 01:04:19,707
Kako grozno je reči
očetu.

1214
01:04:19,750 --> 01:04:21,100
Še posebej med
vaše poskusno obdobje.

1215
01:04:21,143 --> 01:04:23,102
Dober nebesa! Vrnil se je!

1216
01:04:26,322 --> 01:04:30,413
Naslednjič, ko nas bo udaril,
zakoliči ga z ročno granato.

1217
01:04:55,221 --> 01:04:56,613
To je dejanje.

1218
01:04:59,312 --> 01:05:02,141
Ne čutim sovražnosti do
vašega očeta ali njegovih interesov.

1219
01:05:02,184 --> 01:05:04,143
Tvoj oče pa
ob priložnosti,

1220
01:05:04,186 --> 01:05:06,014
nosi odločilno sovražnost
vladi Združenih držav

1221
01:05:06,058 --> 01:05:08,147
ter njenih zaveznikov in sovražnikov.

1222
01:05:08,190 --> 01:05:09,713
Moja naloga je opazovati,
prijavi in vzdržuj...

1223
01:05:09,757 --> 01:05:11,280
Ti si vohun.

1224
01:05:11,324 --> 01:05:14,283
No, zanimivo je
zgodba, predvidevam.

1225
01:05:14,327 --> 01:05:16,590
Po vojni lastna primarija
interesi so zelo podobni

1226
01:05:16,633 --> 01:05:19,114
osebi, ki vam jo predstavljam
kot profesor Bjorn.

1227
01:05:19,158 --> 01:05:21,247
Doštudiral sem
v Princetonu

1228
01:05:21,290 --> 01:05:23,597
in pomagal ustanoviti
izseljenska znanstvena revija

1229
01:05:23,640 --> 01:05:26,339
objavljanje poezije, risanje
in ekološka proza.

1230
01:05:26,382 --> 01:05:28,210
sčasoma,
ponudila naša vlada

1231
01:05:28,254 --> 01:05:30,691
za subvencioniranje revije
v prizadevanju za promocijo

1232
01:05:30,734 --> 01:05:31,997
Ameriški kulturni interesi,

1233
01:05:32,040 --> 01:05:33,781
ampak res
hoteli so samo nas vse

1234
01:05:33,824 --> 01:05:35,957
postati
obveščevalci.

1235
01:05:37,176 --> 01:05:39,439
Upam, da se ne počutiš izdanega.

1236
01:05:39,482 --> 01:05:42,137
Lahko bi šel naprej in se obrnil nazaj
v svojem normalnem jazu zdaj,

1237
01:05:42,181 --> 01:05:43,617
če vam je všeč.

1238
01:05:43,660 --> 01:05:46,576
Ni tako drugače
od tega, kako me že vidiš.

1239
01:06:06,335 --> 01:06:07,771
Vidite, kaj mislim?

1240
01:06:07,815 --> 01:06:10,122
V bistvu ista oseba.

1241
01:06:11,819 --> 01:06:13,690
Ne, ti si drugačen.

1242
01:06:20,132 --> 01:06:22,351
Pravzaprav nisem boem.

1243
01:06:22,395 --> 01:06:24,745
Sem zmerni konservativec,
politično.

1244
01:06:24,788 --> 01:06:26,138
Poleg tega nisem iz Osla.

1245
01:06:26,181 --> 01:06:28,357
Sem iz Wilmingtona, Delaware.

1246
01:06:28,401 --> 01:06:31,143
Znam tudi piti,
čeprav najdem

1247
01:06:31,186 --> 01:06:33,884
Manj sem zavirana
ko se pretvarjam, da sem pijan.

1248
01:06:33,928 --> 01:06:36,278
Poleg tega sem napisal to knjigo.

1249
01:06:36,322 --> 01:06:37,932
Šla sem
da nam ga priporoči.

1250
01:06:37,976 --> 01:06:39,760
Ali so to lažni brki?

1251
01:06:39,803 --> 01:06:42,763
Oh, ja, uh, glede na moje resnično
enega, ki ga ponavadi imam.

1252
01:06:42,806 --> 01:06:44,112
Počutim se izdanega.

1253
01:06:44,156 --> 01:06:45,505
Jaz tudi.

1254
01:06:46,767 --> 01:06:48,116
Ti norec!

1255
01:06:56,124 --> 01:06:57,865
Počutim se globoko grozno
o tem

1256
01:06:57,908 --> 01:07:00,824
Zaposlili ste me v dobri veri
da te naučim o žuželkah.

1257
01:07:00,868 --> 01:07:03,523
To je čudovito okolje
da nadaljujemo s poukom.

1258
01:07:03,566 --> 01:07:06,482
Še nikoli nisem videl toliko hroščev
na enem mestu v vsem življenju.

1259
01:07:06,526 --> 01:07:08,658
Z morebitno izjemo
odlagališča smeti blizu Rima,

1260
01:07:08,702 --> 01:07:10,704
ki je bil enako dih jemajoč.

1261
01:07:16,666 --> 01:07:18,625
Zakaj si vprašal, če lahko
predstavljajte si, da se zaljubite

1262
01:07:18,668 --> 01:07:20,322
- z moškim, kot si ti,
hipotetično? -Oh.

1263
01:07:20,366 --> 01:07:22,107
- Da.
- Je bil to del vaše misije?

1264
01:07:22,150 --> 01:07:24,239
Ne, ni bil del
mojega karkoli.

1265
01:07:24,283 --> 01:07:26,415
Lahko bi ga upravičil
kot poskus infiltracije

1266
01:07:26,459 --> 01:07:29,027
vaše družinsko podjetje,
ampak da vam povem po resnici,

1267
01:07:29,070 --> 01:07:31,377
Še vedno mislim
kot pravo vprašanje.

1268
01:07:31,420 --> 01:07:33,596
Oba kot profesor Bjorn
in kot agent Karlsen

1269
01:07:33,640 --> 01:07:34,989
prikrite severnoameriške...

1270
01:07:35,033 --> 01:07:35,946
Ne pomagaj mi!

1271
01:07:43,693 --> 01:07:45,130
Ne pomagaj mi.

1272
01:07:48,089 --> 01:07:49,699
Ovijte to okoli drevesnega debla.

1273
01:07:49,743 --> 01:07:51,658
Lahko se za trenutek potopim,
ampak jaz ga bom rešil.

1274
01:07:51,701 --> 01:07:52,833
Ne, ne boš.

1275
01:07:52,876 --> 01:07:54,878
Sam se bom rešil.

1276
01:08:11,156 --> 01:08:12,461
Blagoslovi nas in te
tvoji sveti darovi, ki...

1277
01:08:12,505 --> 01:08:13,897
- Za kaj gre?
- ...prejeli bomo

1278
01:08:13,941 --> 01:08:15,377
po tvoji usmiljeni dobroti.

1279
01:08:15,421 --> 01:08:17,553
- Ponižamo se ...
- Ali se ne bojiš Boga?

1280
01:08:17,597 --> 01:08:19,729
... krotko pred tabo
v tvojem imenu. Amen.

1281
01:08:19,773 --> 01:08:22,167
- Amen.
- Amen.

1282
01:08:24,125 --> 01:08:26,649
Ste proti suženjstvu?
V Svetem pismu?

1283
01:08:27,955 --> 01:08:30,610
Prekleto je. V pekel.

1284
01:08:30,653 --> 01:08:33,961
Verjamem, da prejemajo
majhno nadomestilo.

1285
01:08:45,364 --> 01:08:49,846
Pridelek Adamovih ledij
križal mojega edinorojenega sina.

1286
01:08:50,804 --> 01:08:52,545
Vem, vem.

1287
01:08:52,588 --> 01:08:53,763
Jezus.

1288
01:08:58,899 --> 01:09:00,683
Nisem še mrtev.

1289
01:09:04,600 --> 01:09:07,473
Zakaj mi nisi pustil, da se potopim?
Odveč je.

1290
01:09:07,516 --> 01:09:09,127
Naše poslanstvo
je strogo posvečen

1291
01:09:09,170 --> 01:09:10,389
do sabotaže
vaše poslovne interese.

1292
01:09:10,432 --> 01:09:12,826
Nikoli se ne zatečemo
do izvenpravnega nasilja.

1293
01:09:12,869 --> 01:09:14,436
Nisem lahkoverna.

1294
01:09:14,480 --> 01:09:16,569
- Tega se zavedam.
- Kakšna je ideja?

1295
01:09:16,612 --> 01:09:19,398
Da uničijo vaše podjetje
in oropati vse njegovo premoženje.

1296
01:09:19,441 --> 01:09:21,791
To je bilo grozno.
Nikoli ne bom pozabil.

1297
01:09:21,835 --> 01:09:24,185
Čutil bom travmatičen učinek
na sebi do dneva, ko umrem.

1298
01:09:24,229 --> 01:09:25,752
res?

1299
01:09:25,795 --> 01:09:28,581
Ne vem, če čutim
grozno ali polaskano.

1300
01:09:28,624 --> 01:09:30,060
Ali oboje.

1301
01:09:30,104 --> 01:09:32,106
Kot da sem morda pomemben.

1302
01:09:33,151 --> 01:09:34,674
Kaj so ti naredili?

1303
01:09:34,717 --> 01:09:36,676
Naša družina.

1304
01:09:36,719 --> 01:09:39,069
Oprosti, ker sem te prestrašil.
Ne bo se več zgodilo.

1305
01:09:44,074 --> 01:09:46,033
Kako si opravil moj poligraf?

1306
01:09:46,076 --> 01:09:48,078
Naučeni smo.
Ni težko.

1307
01:09:48,122 --> 01:09:50,211
- Se ukvarjaš s karatejem?
- Seveda.

1308
01:09:50,255 --> 01:09:51,908
Te bom naučil, če želiš.

1309
01:09:51,952 --> 01:09:54,172
Ne, prepozno je.

1310
01:09:56,609 --> 01:09:59,525
ne vem
kolikokrat lahko še umrem.

1311
01:09:59,568 --> 01:10:01,701
Te umazane knjige
vse je treba zažgati.

1312
01:10:07,620 --> 01:10:09,012
Razen tega.

1313
01:10:09,056 --> 01:10:11,667
To je svetogrđe,
ampak govori mi.

1314
01:10:11,711 --> 01:10:14,322
obdrži. To je tvoje.
Odpri darilo za rojstni dan.

1315
01:10:25,942 --> 01:10:27,379
Všeč mi je.

1316
01:10:27,422 --> 01:10:28,815
To je čudovit kos.

1317
01:10:28,858 --> 01:10:32,210
Kaj je tvoj pravi
ime, agent Karlsen?

1318
01:10:36,214 --> 01:10:38,216
Z veseljem se odločim za Bjorna.

1319
01:10:45,353 --> 01:10:47,964
Moji edini prijetni spomini
bednega otroštva

1320
01:10:48,008 --> 01:10:50,445
potekajo pod stopnicami.

1321
01:10:50,489 --> 01:10:53,318
Dovoljeno mi je bilo večerjati z
gospodinjsko osebje enkrat na teden.

1322
01:10:53,361 --> 01:10:55,145
Pretvarjali so se, da me ljubijo.

1323
01:10:55,189 --> 01:10:57,887
Kakšno izbiro so imeli?

1324
01:10:57,931 --> 01:11:02,065
Do danes sem zelo dober
kuhar in pomivalec posode.

1325
01:11:03,066 --> 01:11:06,069
6:15. Petelin zapoje.

1326
01:11:06,113 --> 01:11:07,462
Robin prinese črve
svojim piščancem

1327
01:11:07,506 --> 01:11:09,421
v gnezdu na moji okenski polici.

1328
01:11:09,464 --> 01:11:12,293
Črpalke sestre Mary
vodna črpalka ob 7.00.

1329
01:11:12,337 --> 01:11:14,687
Zvonec zazvoni
za jutranje molitve.

1330
01:11:14,730 --> 01:11:17,820
Oblika dneva, vsak dan,
je popolnoma enak.

1331
01:11:17,864 --> 01:11:19,735
Tako nam je všeč.

1332
01:11:19,779 --> 01:11:22,390
Kot majhen deček sem zadrževal bolhe
v plastičnih vrečkah v moji spalnici

1333
01:11:22,434 --> 01:11:25,175
in naredil mojo morfologijo
in mikroskopiranje ponoči.

1334
01:11:25,219 --> 01:11:26,525
Živel sem pri mamini sestri.

1335
01:11:26,568 --> 01:11:29,179
Dirigirali so moji starši
njihove raziskave v tujini.

1336
01:11:29,223 --> 01:11:30,529
Teta Beth je bila zelo prijazna,

1337
01:11:30,572 --> 01:11:32,487
vendar nikoli ni odobrila
mojih praks.

1338
01:11:32,531 --> 01:11:34,576
Hiša
je bil redno zaplinjen,

1339
01:11:34,620 --> 01:11:38,711
kar ima za posledico veliko izgubo
vzorcev.

1340
01:11:38,754 --> 01:11:42,802
Kasneje pa iz ljubosumja
in osamljenost, izdal sem ju.

1341
01:11:42,845 --> 01:11:44,151
Kuhinjsko osebje.

1342
01:11:44,194 --> 01:11:45,805
Očetu sem povedal resnico.

1343
01:11:45,848 --> 01:11:47,328
Kradejo.

1344
01:11:47,372 --> 01:11:49,504
pomislil sem
Postal bi njegov zaveznik.

1345
01:11:49,548 --> 01:11:50,810
Namesto tega mi je dal
ogromen udarec

1346
01:11:50,853 --> 01:11:53,987
in z mano ni spregovoril niti besede
za 90 dni.

1347
01:11:55,380 --> 01:11:57,295
Vse je enako odpustil.

1348
01:11:57,338 --> 01:11:59,384
Vračam se k sestram.

1349
01:12:00,863 --> 01:12:03,388
Ne, nimaš.
kako lahko Nasedli smo.

1350
01:12:03,431 --> 01:12:05,477
- Poleg tega si moj edini dedič.
- Poskusno.

1351
01:12:05,520 --> 01:12:07,435
To je končano. Najeti ste.

1352
01:12:07,479 --> 01:12:09,481
Konec koncev ti ne odpustim,
sram me je povedati.

1353
01:12:09,524 --> 01:12:11,613
Poleg tega se moramo maščevati
na tvojega strica Nubarja.

1354
01:12:11,657 --> 01:12:13,354
Ali pa ga privedi pred sodišče,
če vam je ljubše.

1355
01:12:13,398 --> 01:12:14,877
To prepuščam vam
in svojo vest.

1356
01:12:14,921 --> 01:12:16,488
Nimam ga.

1357
01:12:16,531 --> 01:12:18,359
Plus, kaj pa
ubogi sužnji in lakota?

1358
01:12:18,403 --> 01:12:19,708
Vračam se k sestram.

1359
01:12:19,752 --> 01:12:22,145
Moliti in študirati
in marljivo delati za premagovanje

1360
01:12:22,189 --> 01:12:24,409
moje slabosti značaja,
ki so verjetno genetski.

1361
01:12:26,280 --> 01:12:29,022
Z drugimi besedami,
spet sem vsega jaz kriva.

1362
01:12:29,065 --> 01:12:31,459
Lahko zažgeš hišo
navsezadnje, če preživimo.

1363
01:12:38,771 --> 01:12:40,250
Tukaj ste.

1364
01:12:40,294 --> 01:12:42,296
Pozdravljeni spet tukaj
sredi džungle.

1365
01:12:42,340 --> 01:12:43,863
Kako nenavadno
spotakniti se

1366
01:12:43,906 --> 01:12:45,604
vaše mesto nesreče, razumem.

1367
01:12:45,647 --> 01:12:46,909
Živjo, zdravo, zdravo.

1368
01:12:51,261 --> 01:12:52,698
Nisem poslovnež.

1369
01:12:52,741 --> 01:12:55,440
Nasprotno,
Sem komunistični revolucionar

1370
01:12:55,483 --> 01:12:57,833
močno oborožen in živ
v skrivnem taborišču v džungli

1371
01:12:57,877 --> 01:12:59,400
s skupino borcev za svobodo.

1372
01:12:59,444 --> 01:13:01,533
Vendar pa tudi jaz vidim
vaš načrt na površini

1373
01:13:01,576 --> 01:13:03,491
nasprotuje osnovnim zakonom
ekonomije.

1374
01:13:03,535 --> 01:13:05,406
Zato ni nikoli
narejeno prej.

1375
01:13:05,450 --> 01:13:08,191
Moj načrt kljubuje vsemu.

1376
01:13:12,761 --> 01:13:15,677
Kakšna je tvoja povezava
podjetju?

1377
01:13:15,721 --> 01:13:17,984
jaz? Pretvarjam se, da sem
njegov upravni sekretar,

1378
01:13:18,027 --> 01:13:19,246
ampak v resnici sem jaz učitelj.

1379
01:13:19,289 --> 01:13:20,421
Toda pravzaprav sem vohun

1380
01:13:20,465 --> 01:13:22,380
za Združene države Amerike
vlada.

1381
01:13:22,423 --> 01:13:23,598
Vau.

1382
01:13:24,904 --> 01:13:26,862
Religija je vzdih
zatiranega bitja.

1383
01:13:26,906 --> 01:13:28,516
To je protest
proti trpljenju.

1384
01:13:28,560 --> 01:13:30,866
se strinjam Niste ateist?

1385
01:13:30,910 --> 01:13:32,520
Seveda sem.

1386
01:13:32,564 --> 01:13:34,957
Nekateri moji kolegi,
vendar le trdijo, da so.

1387
01:13:37,395 --> 01:13:39,048
Nekoč sem imel zasebno vojsko.

1388
01:13:39,092 --> 01:13:40,572
Velik glavobol.

1389
01:13:45,577 --> 01:13:47,579
15 minut na razpolago.
Kje je moj notar?

1390
01:13:47,622 --> 01:13:49,232
Potrebujemo prstne odtise
in podpisi.

1391
01:13:49,276 --> 01:13:50,712
Vsi ste uradne priče.

1392
01:13:50,756 --> 01:13:51,539
- Mati predstojnica.
- Vključno s teroristi.

1393
01:13:51,583 --> 01:13:53,454
Mir s teboj, otrok moj.

1394
01:13:53,498 --> 01:13:54,586
Sestrelilo nas je bojno letalo
v džungli.

1395
01:13:54,629 --> 01:13:57,066
po božji milosti,
smo preživeli.

1396
01:13:57,110 --> 01:13:58,241
Ste prejeli moje pismo?

1397
01:13:58,285 --> 01:14:00,287
ja Napisal sem ti nazaj.

1398
01:14:00,330 --> 01:14:02,289
Pripravljen sem izreči zaobljube.

1399
01:14:02,332 --> 01:14:04,987
Najprej preberi pismo.

1400
01:14:05,031 --> 01:14:07,381
Dobila sva zakonsko dovoljenje
in predporočno pogodbo.

1401
01:14:07,425 --> 01:14:09,427
Predvidevam, da se zavedaš
predloga.

1402
01:14:10,471 --> 01:14:12,299
Nisem vedel, da pravi da.

1403
01:14:13,735 --> 01:14:16,216
Zelo ste pobožni, sestra Liesl,

1404
01:14:16,259 --> 01:14:17,783
ampak nisi navaden.

1405
01:14:17,826 --> 01:14:20,481
Kamni na tvoji pipi,
na primer.

1406
01:14:20,525 --> 01:14:23,353
Da o bogastvu niti ne govorimo
tvojega rožnega venca

1407
01:14:23,397 --> 01:14:25,530
in to osupljivo bodalo.

1408
01:14:25,573 --> 01:14:27,314
Darilo od princa.

1409
01:14:27,357 --> 01:14:29,490
Mati predstojnica, grajate me

1410
01:14:29,534 --> 01:14:32,406
ko najbolj potrebujem
vaše zaupanje in vodstvo.

1411
01:14:35,931 --> 01:14:38,325
Posvetni okraski služijo

1412
01:14:38,368 --> 01:14:40,675
nekateri dobri ljudje
za dobro.

1413
01:14:40,719 --> 01:14:43,069
Ni nam vsem usojeno
da se zanikamo

1414
01:14:43,112 --> 01:14:44,679
človeški zemeljski užitki.

1415
01:14:44,723 --> 01:14:46,899
Nekateri uspevajo
v mirni preprostosti.

1416
01:14:46,942 --> 01:14:50,555
Drugi najdejo lepoto v barvi,
sijaj in veselje.

1417
01:14:50,598 --> 01:14:54,036
To ni očitek, otrok moj.

1418
01:14:54,080 --> 01:14:56,517
Ti si bogato dekle, vedno si bila.

1419
01:14:56,561 --> 01:14:58,301
Seveda bi
še naprej ceniti

1420
01:14:58,345 --> 01:15:01,087
vaše stalno pokroviteljstvo
opatije.

1421
01:15:01,130 --> 01:15:03,481
Samo nuna ne boš več.

1422
01:15:03,524 --> 01:15:06,048
Ali Boga bolj zanima
v moj denar ali mojo dušo?

1423
01:15:06,092 --> 01:15:08,442
Ne morem govoriti v njegovem imenu.

1424
01:15:09,791 --> 01:15:10,923
Mogoče lahko pomagam na tem področju,

1425
01:15:10,966 --> 01:15:14,230
tako kot oče
in kot strokovni mediator.

1426
01:15:14,274 --> 01:15:16,145
Sklepam, da si jo vrgel ven.

1427
01:15:16,189 --> 01:15:19,497
Pozivam Liesl, naj se vrne
njena družina in širša družba.

1428
01:15:19,540 --> 01:15:21,020
Mati predstojnica nas še želi

1429
01:15:21,063 --> 01:15:23,588
za financiranje gradnje
novega refektorija.

1430
01:15:23,631 --> 01:15:25,720
- S hvaležnostjo.
- Seveda.

1431
01:15:29,202 --> 01:15:31,900
Si mimogrede pooblaščen,

1432
01:15:31,944 --> 01:15:35,121
opraviti krst, če kdo
želi biti katoličan? jaz?

1433
01:15:35,164 --> 01:15:36,775
Ti si ateist.

1434
01:15:36,818 --> 01:15:38,472
Čutim, da imam
versko prebujenje zdaj,

1435
01:15:38,516 --> 01:15:39,691
če temu tako rečemo.

1436
01:15:39,734 --> 01:15:43,172
Povej mi, kako to prebujenje
se je uresničilo.

1437
01:15:43,216 --> 01:15:45,697
No, rekel bi

1438
01:15:45,740 --> 01:15:47,525
deloma je to zaradi
moje obsmrtne epizode.

1439
01:15:47,568 --> 01:15:50,353
Dobivam, dobivam neke vrste vizije.

1440
01:15:50,397 --> 01:15:51,877
Brez skrbi za podrobnosti.

1441
01:15:51,920 --> 01:15:54,183
Potem delno obstaja
fiduciarno korist.

1442
01:15:54,227 --> 01:15:57,883
Potem večinoma, in bi težo
ta faktor se poveča na morda 75 %

1443
01:15:57,926 --> 01:16:00,276
to je preprosto vpliv
vpliva moje hčerke,

1444
01:16:00,320 --> 01:16:02,496
ki ima
močno vpliva name.

1445
01:16:02,540 --> 01:16:04,803
In mislim, da pri mojih letih,
na koncu, končno,

1446
01:16:04,846 --> 01:16:08,154
bolje je
Samo stopim na njeno stran.

1447
01:16:13,899 --> 01:16:16,379
Bistvo je biti dostavljen
od greha in očiščen.

1448
01:16:16,423 --> 01:16:19,078
Ne gre, če lažeš.

1449
01:16:19,121 --> 01:16:21,080
ne lažem

1450
01:16:21,123 --> 01:16:22,864
Sposoben sem in pripravljen,
iskreno verjeti

1451
01:16:22,908 --> 01:16:24,692
v nasprotju
mojih osebnih prepričanj.

1452
01:16:24,736 --> 01:16:26,346
To zmorem

1453
01:16:26,389 --> 01:16:28,348
v določenih situacijah.

1454
01:16:32,482 --> 01:16:34,310
Se spomnite kombinacije?

1455
01:16:47,280 --> 01:16:48,324
Še ena škatla za čevlje.

1456
01:16:48,368 --> 01:16:50,588
Tale je starejši.

1457
01:16:53,329 --> 01:16:55,027
- Kaj je notri?
- Ne vem.

1458
01:16:55,070 --> 01:16:57,943
Domnevno relikviarij
naše družinske zgodovine,

1459
01:16:57,986 --> 01:17:01,076
zapečaten pred pol zadetka
pri očetovem notarju.

1460
01:17:01,120 --> 01:17:05,646
To sem ti želel,
ampak ker smo tukaj, vzemi.

1461
01:17:08,083 --> 01:17:09,694
Odprem ga kasneje.

1462
01:17:22,707 --> 01:17:25,057
Moj pradedek
zgradil hotel.

1463
01:17:25,100 --> 01:17:27,059
Liesl bi bila
lastnik pete generacije,

1464
01:17:27,102 --> 01:17:30,366
le moj oče ga je prodal
ameriškemu konglomeratu.

1465
01:17:30,410 --> 01:17:31,367
<i>Kdo ga je uničil, seveda.</i>

1466
01:17:36,808 --> 01:17:39,158
<i>Prizorišče se nahaja</i>
<i>na negotovi meji</i>

1467
01:17:39,201 --> 01:17:41,682
<i>med tremi fevdi,</i>
<i>dva ostaneta</i>

1468
01:17:41,726 --> 01:17:44,206
<i>v vojnem stanju</i>
<i>po vojaškem udaru.</i>

1469
01:17:44,250 --> 01:17:46,078
<i>V zameno za to, da ti dovolim</i>

1470
01:17:46,121 --> 01:17:48,820
ukrasti zvito sliko
v tej transportni cevi,

1471
01:17:48,863 --> 01:17:50,952
ti in tvoji teroristi
zagotavljanje varnostnih storitev

1472
01:17:50,996 --> 01:17:52,562
celotni naši zabavi
skozi celoten dogodek.

1473
01:17:52,606 --> 01:17:54,564
Ah, ukradli so sliko.

1474
01:17:54,608 --> 01:17:55,870
Ti boš uradoval.

1475
01:17:55,914 --> 01:17:58,046
To je pravi čas
v poslovnem smislu.

1476
01:17:58,090 --> 01:17:59,395
Številka prireditvene dvorane
pet je bilo ustrezno kaznovanih,

1477
01:17:59,439 --> 01:18:01,310
v skladu z zakoni
tega ozemlja...

1478
01:18:01,354 --> 01:18:03,399
<i>Tudi takojšnje</i>
<i>ločitev lahko prinese dobiček.</i>

1479
01:18:05,706 --> 01:18:07,316
- Si ga dosegel?
- Da.

1480
01:18:07,360 --> 01:18:09,710
Njegova svetost zavrača
da pokrije vrzel, kar koli od tega.

1481
01:18:09,754 --> 01:18:11,581
Poznam Felixa. On je trmast.

1482
01:18:11,625 --> 01:18:13,105
Lonec bomo morali posladkati.

1483
01:18:15,716 --> 01:18:18,327
<i>Povej mu</i>
<i>Ponujam še devet duš.</i>

1484
01:18:18,371 --> 01:18:19,981
<i>Ali ste še vedno sovražni vohun?</i>

1485
01:18:20,025 --> 01:18:21,417
Trenutno ne.

1486
01:18:21,461 --> 01:18:23,332
Mislil sem, da bi lahko bil
bolj uporaben kot dvojni agent.

1487
01:18:23,376 --> 01:18:25,204
Nisem ti mogel plačati nič več.

1488
01:18:25,247 --> 01:18:27,859
Oh, ne, seveda bi bilo
vključeno v mojo vadnico.

1489
01:18:27,902 --> 01:18:31,079
Moj operativni vodja,
kodno ime Excalibur.

1490
01:18:31,123 --> 01:18:33,255
- Agent Karlsen.
- Excalibur.

1491
01:18:33,299 --> 01:18:34,996
Vem za tresljive zakovice

1492
01:18:35,040 --> 01:18:37,433
in vijaki, konice
in tudi zdrobljen gramoz.

1493
01:18:37,477 --> 01:18:39,958
Tudi ta urad ne more potrditi
niti zanikati takega znanja,

1494
01:18:40,001 --> 01:18:41,786
niti ne bi volilo
priznati omenjeno znanje

1495
01:18:41,829 --> 01:18:43,483
- če bi res ...
- To je sabotaža!

1496
01:18:43,526 --> 01:18:46,878
Prisežem na slovesno besedo
čast, nikoli ti ne bom dovolil zmagati.

1497
01:18:48,183 --> 01:18:49,924
ha

1498
01:18:49,968 --> 01:18:51,404
Uredil sem ti
obtožiti ga osebno,

1499
01:18:51,447 --> 01:18:53,101
mimogrede, tvoj stric Nubar.

1500
01:18:53,145 --> 01:18:54,624
- res?
- Seveda.

1501
01:18:54,668 --> 01:18:56,322
Ključno je, da se soočimo
to neizrekljivo zlo.

1502
01:18:56,365 --> 01:18:57,889
- Als-- Amen.
- Amen.

1503
01:18:57,932 --> 01:18:59,325
Poleg tega je še bolj ključnega pomena
varujemo

1504
01:18:59,368 --> 01:19:02,067
<i>njegove finančne</i>
<i>naložbeni položaj.</i>

1505
01:19:02,110 --> 01:19:03,155
<i>Kot veste,</i>

1506
01:19:03,198 --> 01:19:04,678
Nikoli ne priznam
možnost--

1507
01:19:04,722 --> 01:19:07,376
in se celo izogibati besedi--
neuspeh.

1508
01:19:07,420 --> 01:19:09,335
Mogoče je to slabost.

1509
01:19:09,378 --> 01:19:11,163
Po drugi strani pa smo le
manjka ena rezina pite

1510
01:19:11,206 --> 01:19:12,642
ki je bil pečen prevelik
za...

1511
01:19:16,472 --> 01:19:18,518
Samo neumnost. Samo neumnost.

1512
01:19:20,215 --> 01:19:21,956
Sam se počutim zelo varnega.

1513
01:19:27,527 --> 01:19:29,572
Sir Nubar je prišel.

1514
01:19:32,750 --> 01:19:35,448
<i>Neslužbeno,</i>
<i>vrzel je morda brez dna.</i>

1515
01:19:35,491 --> 01:19:37,015
<i>Bližje breznu.</i>

1516
01:19:38,059 --> 01:19:40,192
Pravzaprav obstaja
zdaj še bolj,

1517
01:19:40,235 --> 01:19:43,499
nadaljnjo dimenzijo
kot sem prej pričakoval.

1518
01:19:43,543 --> 01:19:45,110
Čustvena vrzel.

1519
01:19:45,153 --> 01:19:46,241
Če gre...

1520
01:19:48,417 --> 01:19:49,810
Včasih si delal zame.

1521
01:19:49,854 --> 01:19:51,203
- WHO? njega?
- WHO? -Hmm?

1522
01:19:51,246 --> 01:19:53,074
žal mi je jaz? št.

1523
01:19:53,118 --> 01:19:54,336
Bil sem preoblečen.

1524
01:19:54,380 --> 01:19:55,685
Oh, dr. Lanzmann.

1525
01:19:55,729 --> 01:19:57,557
Prepoznam tega morilca.

1526
01:20:00,386 --> 01:20:01,909
Kdo te je najel, da me ubiješ?

1527
01:20:04,259 --> 01:20:05,521
Oh, ne.

1528
01:20:07,262 --> 01:20:08,916
Samomorilska tabletka.

1529
01:20:29,371 --> 01:20:33,506
Če se izkaže, da nisi
moja hči, te lahko posvojim?

1530
01:20:33,549 --> 01:20:35,029
Z vašim dovoljenjem.

1531
01:20:36,335 --> 01:20:37,815
ja

1532
01:20:39,207 --> 01:20:42,907
V tem primeru, karkoli se zgodi,
vse bo v redu.

1533
01:21:00,838 --> 01:21:02,970
Ponovno navedite namen
tega obiska.

1534
01:21:03,014 --> 01:21:05,016
Točno tako, kot smo se dogovorili,
moj dragi Nubar.

1535
01:21:05,059 --> 01:21:07,279
Potrjevanje
vaših lastniških deležev

1536
01:21:07,322 --> 01:21:10,369
po 55% avansu
proti vmesnemu primanjkljaju.

1537
01:21:10,412 --> 01:21:11,587
To je le simbolično srečanje.

1538
01:21:11,631 --> 01:21:13,111
To je formalnost.

1539
01:21:14,721 --> 01:21:17,463
Liesl ima dodatne cilje,
seveda kot veste.

1540
01:21:17,506 --> 01:21:19,857
Oče je obljubil, da bo uredil
da te osebno obtožim.

1541
01:21:19,900 --> 01:21:21,510
To je tisto, kar sem tukaj, da naredim.

1542
01:21:22,511 --> 01:21:24,644
Zakaj bi jo ubil?

1543
01:21:24,687 --> 01:21:26,733
Ni bila moja žena.

1544
01:21:27,777 --> 01:21:29,257
Pomagaj si z ročno granato.

1545
01:21:29,301 --> 01:21:31,477
Oh, zelo ste prijazni.
Jaz imam svojega.

1546
01:21:37,831 --> 01:21:40,007
Kakšna je tvoja krvna skupina, Liesl?

1547
01:21:41,052 --> 01:21:42,096
ne vem

1548
01:21:42,140 --> 01:21:44,403
Nikoli ga niso testirali,
kolikor vem.

1549
01:21:44,446 --> 01:21:46,666
Imaš moje oči.

1550
01:21:46,709 --> 01:21:48,363
Vam ljudje tega ne povedo?

1551
01:21:48,407 --> 01:21:50,888
Nihče ji ni nikoli povedal
ima kogarkoli karkoli.

1552
01:21:53,368 --> 01:21:54,674
Počakal bom zunaj.

1553
01:21:57,720 --> 01:21:59,505
Ona ni tvoja hči.

1554
01:22:01,289 --> 01:22:03,074
meni je vseeno.

1555
01:22:07,513 --> 01:22:12,126
Ene stvari ne boste nikoli vedeli,
ker ne moreš:

1556
01:22:12,170 --> 01:22:13,432
resnica.

1557
01:22:13,475 --> 01:22:15,216
Čeprav po mojem mnenju
verjetno je bilo

1558
01:22:15,260 --> 01:22:17,088
vaš upravni sekretar
takrat.

1559
01:22:17,131 --> 01:22:18,219
On je oče.

1560
01:22:18,263 --> 01:22:19,960
Pravzaprav mislim
Zagotovo vem.

1561
01:22:20,004 --> 01:22:21,266
Presenečen sem
še nisi videl.

1562
01:22:21,309 --> 01:22:24,704
In če bi ga ubil,
Nikoli ne bi priznal.

1563
01:22:24,747 --> 01:22:26,271
Jaz sem si izmislil to laž.

1564
01:22:26,314 --> 01:22:28,360
- Da te prevaram.
- Seveda si,

1565
01:22:28,403 --> 01:22:29,752
vendar je bilo res.

1566
01:22:29,796 --> 01:22:31,885
Krvne skupine to dokazujejo.
Verjetno.

1567
01:22:31,929 --> 01:22:33,234
Imaš mojo kri?

1568
01:22:33,278 --> 01:22:35,976
- In njen?
- Imam kri vseh.

1569
01:22:36,020 --> 01:22:37,891
- Ne, ne.
- Da, razumem.

1570
01:22:37,935 --> 01:22:40,415
- Ne, ne.
- Seveda vem.

1571
01:22:40,459 --> 01:22:41,895
Ne, nimaš.

1572
01:22:41,939 --> 01:22:43,418
Pravijo, da si umoril
vse tvoje žene.

1573
01:22:43,462 --> 01:22:44,942
Počakaj.

1574
01:22:46,378 --> 01:22:49,294
Tole si bom nadel
samo da ne lažem.

1575
01:22:49,337 --> 01:22:54,690
Nisem umoril te žene,
svojo mamo ali katero koli drugo.

1576
01:22:54,734 --> 01:22:57,432
Šel bi celo tako daleč
kot bi rekel, da tega nisem sposoben,

1577
01:22:57,476 --> 01:22:59,782
karkoli že rečejo o meni
za mojim hrbtom,

1578
01:22:59,826 --> 01:23:02,133
kdorkoli že so.

1579
01:23:02,176 --> 01:23:04,831
Tudi mene niso učili,
premagati poligraf.

1580
01:23:10,880 --> 01:23:13,144
Od kod je prišel?

1581
01:23:15,668 --> 01:23:17,670
Ne morem se spomniti.

1582
01:23:18,627 --> 01:23:20,673
Odprl bom škatlo za čevlje.

1583
01:23:32,554 --> 01:23:34,208
Moj oče. Na njegov rojstni dan.

1584
01:23:35,731 --> 01:23:38,821
Moj stric. Vse petice.

1585
01:23:40,649 --> 01:23:43,130
moja mama Na njen poročni dan.

1586
01:23:45,002 --> 01:23:47,917
Škatla z
šest ampul strupenega plina.

1587
01:23:47,961 --> 01:23:50,964
Redka znamka, zlatnik,
skeletni ključ.

1588
01:23:51,704 --> 01:23:53,488
Tajna pisma.

1589
01:23:55,447 --> 01:23:57,014
Moj dedek.

1590
01:23:58,015 --> 01:24:00,104
Nekateri od njega. Samo pepel.

1591
01:24:02,062 --> 01:24:03,498
Vzel bom enega.

1592
01:24:05,326 --> 01:24:07,937
To je osupljivo
ambiciozen projekt

1593
01:24:07,981 --> 01:24:11,463
vendar se nahaja v celoti
v večnem vojnem območju.

1594
01:24:11,506 --> 01:24:13,769
V naslednjih 150 letih,
Raje prodam

1595
01:24:13,813 --> 01:24:15,989
puške, bombe in strelivo.

1596
01:24:16,033 --> 01:24:17,773
To je naše družinsko podjetje.

1597
01:24:17,817 --> 01:24:19,514
Moj ne je dokončen.

1598
01:24:19,558 --> 01:24:23,605
Vau, izvlečeš se
celotno naložbo

1599
01:24:23,649 --> 01:24:25,781
in prelomite obljubo, ki ste jo dali meni.

1600
01:24:25,825 --> 01:24:28,654
Zbadanje vseh,
vse naenkrat, hkrati,

1601
01:24:28,697 --> 01:24:30,134
- zadaj.
- Da.

1602
01:24:30,177 --> 01:24:32,571
Zakaj si prišel sem,
v tem primeru?

1603
01:24:37,402 --> 01:24:39,056
Nisem se mogla upreti.

1604
01:24:46,628 --> 01:24:48,021
Jaz sem.

1605
01:24:48,065 --> 01:24:50,154
Pokril bom vrzel.

1606
01:24:50,197 --> 01:24:51,894
Vse kar imamo,
naše celotno bogastvo,

1607
01:24:51,938 --> 01:24:54,071
plus malo več.

1608
01:24:54,114 --> 01:24:55,463
Nastopam kot tihi partner,

1609
01:24:55,507 --> 01:24:57,378
ob popolni izgubi
vsega mojega premoženja

1610
01:24:57,422 --> 01:24:59,685
brez priložnosti
za kakršno koli prihodnost,

1611
01:24:59,728 --> 01:25:02,818
in še vedno sem na kljuki
neomejeni dolgovi in ​​primanjkljaji.

1612
01:25:02,862 --> 01:25:04,690
V redu. Bom naredila.

1613
01:25:04,733 --> 01:25:06,648
V redu. Bom naredila.

1614
01:25:06,692 --> 01:25:08,389
Sužnji bodo plačani.

1615
01:25:08,433 --> 01:25:10,957
Sužnji bodo plačani.

1616
01:25:11,000 --> 01:25:12,480
Lakote bo konec.

1617
01:25:12,524 --> 01:25:14,003
Lakote bo konec.

1618
01:25:14,047 --> 01:25:15,831
Premagali bomo te birokrate.

1619
01:25:15,875 --> 01:25:17,616
Premagali bomo te birokrate.

1620
01:25:17,659 --> 01:25:19,661
In moj najpomembnejši projekt
mojega življenja

1621
01:25:19,705 --> 01:25:21,098
pride do ...

1622
01:25:22,838 --> 01:25:24,231
...brez nas.

1623
01:25:26,973 --> 01:25:29,018
Nočem bogastva.

1624
01:26:25,118 --> 01:26:27,207
Predstavljam vam zdaj,
v tem času,

1625
01:26:27,251 --> 01:26:29,078
prva simbolična demonstracija

1626
01:26:29,122 --> 01:26:31,472
naše obilne puščavske žetve,

1627
01:26:31,516 --> 01:26:33,822
rojen globoko v sebi
zemlja je bogata,

1628
01:26:33,866 --> 01:26:35,998
elementarno...

1629
01:26:36,042 --> 01:26:38,131
Sir Nubar prosi za še eno besedo.

1630
01:26:38,175 --> 01:26:39,393
Oh, sranje.

1631
01:26:40,568 --> 01:26:42,396
Takoj se vrnem.

1632
01:26:52,450 --> 01:26:54,582
Ja, moj dragi Nubar?
Kako vam lahko pomagam?

1633
01:26:54,626 --> 01:26:56,976
Premislil sem si.
Sam bom naredil.

1634
01:26:57,019 --> 01:26:59,196
Čudovito. Vedel sem.

1635
01:26:59,239 --> 01:27:01,807
Ne, ne poslovni dogovor.
Moj ne je dokončen.

1636
01:27:01,850 --> 01:27:04,026
Mislim na vaš atentat.

1637
01:27:24,177 --> 01:27:25,613
Torej ste vi.

1638
01:27:25,657 --> 01:27:27,267
Sovražnik me poskuša umoriti
ves čas.

1639
01:27:27,311 --> 01:27:28,921
ja

1640
01:27:28,964 --> 01:27:30,139
Sin mojega očeta.

1641
01:27:30,183 --> 01:27:31,793
- Moj lastni polbrat.
- Ja.

1642
01:27:40,498 --> 01:27:42,064
- Imam kri vseh.
- Ne, ne.

1643
01:27:42,108 --> 01:27:42,891
- Da, razumem.
- Ne, ne.

1644
01:27:42,935 --> 01:27:44,415
Da, razumem.

1645
01:27:56,862 --> 01:27:58,429
Ne bom umrl.

1646
01:27:58,472 --> 01:27:59,908
Nikoli ne.

1647
01:28:11,050 --> 01:28:12,051
Ti si slabši od mene.

1648
01:28:12,094 --> 01:28:13,835
Ti nisi človek.

1649
01:28:13,879 --> 01:28:15,402
Ti si svetopisemski.

1650
01:28:33,594 --> 01:28:37,119
Ne moreš nehati?
Me ne moreš pustiti pri miru?

1651
01:28:37,163 --> 01:28:40,862
Zakaj morate vedno obdržati
me ves čas ubija?

1652
01:28:43,125 --> 01:28:45,040
Veš odgovor.

1653
01:28:45,084 --> 01:28:46,433
Ni mi treba reči.

1654
01:28:49,175 --> 01:28:51,220
"Kdo bi koga lizal, menda."

1655
01:28:53,788 --> 01:28:55,007
ja

1656
01:30:13,085 --> 01:30:14,303
Komunicirajmo.

1657
01:31:48,136 --> 01:31:50,487
Ko molim, nihče ne odgovori.

1658
01:31:50,530 --> 01:31:52,837
Samo pretvarjam se, da je.

1659
01:31:52,880 --> 01:31:55,579
Potem naredim vse, kar mislim, Bog
verjetno bi predlagal.

1660
01:31:57,363 --> 01:31:59,496
Običajno je očitno.

1661
01:32:04,022 --> 01:32:05,327
Amen.

1662
01:32:12,813 --> 01:32:14,598
<i>Mir s teboj,</i>
<i>Častita mati.</i>

1663
01:32:14,641 --> 01:32:15,947
"Prvo poglavje.

1664
01:32:15,990 --> 01:32:17,775
Cedric je sam vedel
nič od..."

1665
01:32:17,818 --> 01:32:19,124
<i>Naše nove četrti,</i>
<i>čeprav skromen, utesnjen,</i>

1666
01:32:19,167 --> 01:32:21,300
<i>šibo in zanikrno,</i>
<i>vendar so</i>

1667
01:32:21,343 --> 01:32:23,128
<i>očarljiv in vsestranski.</i>

1668
01:32:23,171 --> 01:32:24,521
"Toda potem je njegov oče umrl
ko je bil majhen deček...«

1669
01:32:24,564 --> 01:32:26,044
<i>Fantje, na moje veselje,</i>

1670
01:32:26,087 --> 01:32:28,481
<i>končno začelo</i>
<i>uspevati in cveteti.</i>

1671
01:32:28,525 --> 01:32:29,874
<i>Tukaj služim namenu.</i>

1672
01:32:29,917 --> 01:32:31,092
"Od očetove smrti,

1673
01:32:31,136 --> 01:32:32,964
Cedric je izvedel
da je bilo najbolje..."

1674
01:32:33,007 --> 01:32:34,792
<i>Agent Karlsen je odstopil</i>
<i>kot dvojni agent</i>

1675
01:32:34,835 --> 01:32:37,185
<i>in sprejel delovno mesto osebja</i>
<i>na naši lokalni gimnaziji.</i>

1676
01:32:37,229 --> 01:32:39,448
... plenilci, podobni našim
prijatelj, hrošč plebejec,

1677
01:32:39,492 --> 01:32:40,624
ki ima podobno vrsto
ohišja,

1678
01:32:40,667 --> 01:32:42,800
in ga ne moti
plenilci sploh.

1679
01:32:43,801 --> 01:32:45,367
<i>Moja mačeha je razveljavila</i>

1680
01:32:45,411 --> 01:32:47,152
<i>njena kratka zveza z mojim očetom.</i>

1681
01:32:47,195 --> 01:32:51,722
In ena in dve
in tri in štiri.

1682
01:32:51,765 --> 01:32:54,812
<i>Mojega očeta </i>
<i>podjetniška energija ostaja</i>

1683
01:32:54,855 --> 01:32:57,728
<i>močno okrepljen </i>
<i>zaradi varčevanja naše revščine.</i>

1684
01:32:57,771 --> 01:32:59,338
Reci mu, da je dobrodošel,
ampak ne pusti mu oditi.

1685
01:32:59,381 --> 01:33:02,907
<i>Občudujem</i>
<i>njegovo vzdržljivost in ambicioznost,</i>

1686
01:33:02,950 --> 01:33:06,780
<i>čeprav ne verjamem</i>
<i>te prihajajo od Boga.</i>

1687
01:33:06,824 --> 01:33:09,653
<i>Feničanska shema se nadaljuje</i>
<i>poglobiti in razširiti.</i>

1688
01:33:12,307 --> 01:33:14,875
<i>To je lahko precejšen korak</i>
<i>nazaj za civilizacijo...</i>

1689
01:33:16,660 --> 01:33:20,707
<i>...vendar jih bo nekaj ustvarilo</i>
<i>dobro delo, prepričan sem.</i>

1690
01:33:22,230 --> 01:33:24,406
Si lahko predstavljate
se poročiti s človekom, kot sem jaz?

1691
01:33:24,450 --> 01:33:26,800
To mislim kot resnično vprašanje.

1692
01:33:29,020 --> 01:33:30,064
Je to pasta?

1693
01:33:30,108 --> 01:33:32,066
Ne. Da. Mislim, da.
ne vem

1694
01:33:32,110 --> 01:33:34,329
To je isti.
Sestrična Hilda ga je poslala nazaj.

1695
01:33:34,373 --> 01:33:35,853
Vprašal sem tvojega očeta
za njegovo privolitev,

1696
01:33:35,896 --> 01:33:38,116
in posodil mi ga je
da ti dam.

1697
01:33:41,728 --> 01:33:43,295
<i>P.S. Do danes,</i>

1698
01:33:43,338 --> 01:33:45,123
<i>je zelo dober kuhar...</i>

1699
01:33:47,952 --> 01:33:49,562
<i>...in pomivalni stroj.</i>

1700
01:34:31,517 --> 01:34:33,127
Dva viskija.

1701
01:35:08,510 --> 01:35:09,947
Praviš da?

1702
01:35:12,210 --> 01:35:13,951
Poskusno.

1703
01:35:22,481 --> 01:35:23,700
srčki.